1 00:00:15,947 --> 00:00:23,619 ISKOLAI BESZÁMOLÓ, 8. RÉSZ AMIT A SZÜLŐKNEK SOHA TUDNI NEM KELL 2 00:01:39,960 --> 00:01:41,878 Hölgyeim! Mi ez a sok zaj? 3 00:01:41,879 --> 00:01:43,318 Ez nem demonstráció. 4 00:01:43,319 --> 00:01:45,333 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Dr. Steinbach. 5 00:01:45,429 --> 00:01:46,964 Miss Maurer jó műsort készít. 6 00:01:46,965 --> 00:01:48,691 Most megjelenik egy sejkkel a nyomában! 7 00:01:48,884 --> 00:01:50,418 "Ez nem tüntetés..." 8 00:01:51,282 --> 00:01:53,009 Az új tanár kedves, nem? 9 00:01:53,201 --> 00:01:54,832 Szívesen visszaállítanám a szoptatáshoz! 10 00:01:54,833 --> 00:01:56,751 Kettő kell a szoptatáshoz, Évi. 11 00:01:57,327 --> 00:01:58,766 Fogadni akarsz, hogy megteszem? 12 00:01:58,959 --> 00:02:01,164 Két hetet töltünk a hostelben. 13 00:02:01,357 --> 00:02:02,316 Sok szerencsét! 14 00:02:02,317 --> 00:02:04,619 - Van még poggyász? - Figyelj, kérlek! 15 00:02:05,387 --> 00:02:07,209 Szeretném bemutatni Dr. Steinbachot. 16 00:02:07,594 --> 00:02:09,704 - Jó reggelt hölgyeim. - Jó reggelt! 17 00:02:09,705 --> 00:02:11,719 A következő félévtől Dr. Steinbach fog tanítani iskolánkban. 18 00:02:11,720 --> 00:02:13,829 Ma ő is velünk tart az iskolai kirándulásunkon. 19 00:02:14,406 --> 00:02:16,612 - Nem mondtam, hogy tanár? - Biztos voltál! 20 00:02:16,804 --> 00:02:18,243 És ő egy remek srác! 21 00:02:19,491 --> 00:02:21,313 Dr. Steinbach biológiát tanít. 22 00:02:21,314 --> 00:02:22,273 Ó! 23 00:02:22,274 --> 00:02:25,151 Még jobb! Akkor tényleg tudnia kell, hogyan kell csinálni! 24 00:02:27,550 --> 00:02:29,947 - Mindenki itt van? - Igen! 25 00:02:30,907 --> 00:02:32,442 Akkor kérlek szállj fel a buszra. 26 00:02:38,868 --> 00:02:40,115 Hülye kibaszott poggyász! 27 00:02:43,185 --> 00:02:44,623 Biztos aranyos. 28 00:02:44,624 --> 00:02:46,063 Egy mindenkiért, és mindenki egyért! 29 00:02:46,160 --> 00:02:47,886 És nem szabad leszbikussá válnod. 30 00:02:48,366 --> 00:02:50,764 - Remélem nem késtem el. - Éppen időben! 31 00:02:53,067 --> 00:02:54,697 Hé, hol voltál? 32 00:02:54,890 --> 00:02:57,671 - Annette apja vagyok. - Dr. Maurer, itt Dr. Steinbach. 33 00:02:57,768 --> 00:03:00,645 Elnézést kérek, de megígértem a lányomnak, hogy kiadom... 34 00:03:00,646 --> 00:03:02,852 ...aztán hirtelen valami baj van az autóval. 35 00:03:03,045 --> 00:03:05,059 Nem kell aggódni. Időben sikerült. 36 00:03:05,251 --> 00:03:06,402 Akkor nem tartalak meg. 37 00:03:06,499 --> 00:03:08,321 Be kell vallanom, jóképű apád van. 38 00:03:08,514 --> 00:03:11,199 Ön szerint? Nos, egy kicsit szigorú tud lenni. 39 00:03:11,392 --> 00:03:13,886 Hölgyeim, szálljanak fel a buszra! Vagy inkább itt maradsz? 40 00:03:13,887 --> 00:03:16,188 Itt maradni? Szó sem lehet róla! Ilyen idegenvezetővel! 41 00:03:24,245 --> 00:03:26,739 Nos, mi van veled, kisasszony? Külön meghívásra van szüksége? 42 00:03:27,411 --> 00:03:29,329 Tanított kolostori iskolában? 43 00:03:29,330 --> 00:03:31,632 Biztos van egy nagy botod, hogy sorban tartsd azokat a szegény iskolás lányokat! 44 00:03:32,975 --> 00:03:34,702 Elnézést! Átjuthatok? 45 00:03:40,073 --> 00:03:41,799 Hát ennek jó mókának kell lennie... 46 00:04:01,077 --> 00:04:02,995 Vedd elő a képregényeidet, Gisela! 47 00:04:03,188 --> 00:04:04,627 Íme a legújabb szám. 48 00:04:04,915 --> 00:04:07,888 Gyere ide Gabi! Mickey egérhez is megvan a legjobb! 49 00:04:09,903 --> 00:04:11,821 Ó, igen! Hadd lássam! 50 00:04:14,124 --> 00:04:15,275 Ez nagyon klassz! 51 00:04:15,372 --> 00:04:16,522 Tessék, ezt nézd! 52 00:04:17,291 --> 00:04:18,633 Jaj de aranyos! 53 00:04:21,607 --> 00:04:24,484 - Elég cuki, hogy enni is lehet, igaz? - Kár, hogy meleg, mi? 54 00:04:24,773 --> 00:04:26,499 Átnevelném, nem baj! 55 00:04:27,268 --> 00:04:31,296 Nem! Az újranevelés túl sok munka. 56 00:04:31,488 --> 00:04:33,982 Azt javaslom, hogy keress egy igazi fiatal fiút, aki teljesen tapasztalatlan. 57 00:04:34,079 --> 00:04:36,380 Nem fog neked semmi bánatot okozni. 58 00:04:36,957 --> 00:04:38,875 Miért? Van személyes tapasztalatod? 59 00:04:39,164 --> 00:04:42,520 Én biztosan! Megmozdultam a tanítványunkon... 60 00:04:43,768 --> 00:04:47,220 Rolfnak hívták. Tanonc volt az óvodánkban. 61 00:04:47,317 --> 00:04:49,523 Egy kis, távoli faluból származott. 62 00:04:49,908 --> 00:04:51,826 Tehát velünk lakott az otthonunkban. 63 00:04:51,827 --> 00:04:53,553 Az ő szobája az enyém fölött volt. 64 00:04:53,650 --> 00:04:55,472 Valóban jó megjelenésű fiú volt. 65 00:04:55,761 --> 00:04:57,487 De hadd mondjam el, hihetetlenül félénk volt! 66 00:04:57,584 --> 00:04:59,214 Csak jó reggelt kellett mondanom... 67 00:04:59,215 --> 00:05:01,517 ...és a füle azonnal élénkpirosra vált! 68 00:05:01,901 --> 00:05:03,052 Nos, dióhéjban... 69 00:05:03,053 --> 00:05:05,739 ...nyilvánvaló volt, hogy nekem kell megtennem az első lépést. 70 00:05:06,603 --> 00:05:10,247 Gondoltam azzal kezdem, hogy megmutatom neki, mit kínálok. 71 00:05:11,207 --> 00:05:13,029 Remélhetőleg szerette a nagy körtét. 72 00:05:13,414 --> 00:05:15,907 Egy mell! És egy mellbimbó! 73 00:05:17,443 --> 00:05:18,881 Biztos egy álom. 74 00:05:20,033 --> 00:05:20,992 Ó! 75 00:05:21,856 --> 00:05:25,117 Egy szamár! Kerek, telt, édes... 76 00:05:27,995 --> 00:05:29,625 Ha elviseli a punci látványát... 77 00:05:29,626 --> 00:05:31,353 ...minősített arra, hogy a tanítványom legyen. 78 00:05:32,025 --> 00:05:32,984 Ez egy... 79 00:05:32,985 --> 00:05:33,944 ...egy dolog! 80 00:05:34,905 --> 00:05:37,782 Ah! Mindjárt felrobban a farkam! 81 00:05:39,222 --> 00:05:40,948 Mit csinálsz az üvegházban? 82 00:05:40,949 --> 00:05:42,675 Itt melegebb van, mint kint. 83 00:05:42,676 --> 00:05:43,827 Szemtelen dolog! 84 00:05:45,650 --> 00:05:47,376 Valószínűleg a pubertás jele. 85 00:05:52,556 --> 00:05:53,995 Ó, Rolf... 86 00:05:54,667 --> 00:05:56,585 ...segítenétek megkötni a ruhámat? 87 00:05:57,065 --> 00:05:58,504 Ó! Ó... 88 00:06:01,862 --> 00:06:03,012 Igen. 89 00:06:05,699 --> 00:06:07,233 Szeretsz táncolni? 90 00:06:07,522 --> 00:06:08,673 én... én... 91 00:06:08,961 --> 00:06:11,071 Valójában nem tudom, hogyan kell táncolni. 92 00:06:11,264 --> 00:06:14,141 Nincs miért aggódni. Szeretnéd, ha megtanítalak? 93 00:06:15,581 --> 00:06:17,595 Nos, sok dolgom van, és... 94 00:06:17,979 --> 00:06:19,418 ...este mindig fáradt vagyok. 95 00:06:19,419 --> 00:06:21,241 De szeretsz lemezeket hallgatni, igaz? 96 00:06:21,530 --> 00:06:23,448 Igen... néha. 97 00:06:23,736 --> 00:06:25,942 Vannak nagyszerű lemezeim. Szeretnéd meghallgatni őket? 98 00:06:27,094 --> 00:06:28,245 Talán... 99 00:06:28,534 --> 00:06:29,684 viszlát! 100 00:06:31,316 --> 00:06:32,754 Hülye bolond! 101 00:06:34,577 --> 00:06:36,591 Nos, először dühös voltam. 102 00:06:36,784 --> 00:06:39,182 Megmutattam ennek a srácnak mindent, amim volt... 103 00:06:39,183 --> 00:06:42,156 ...és csak annyit csinált, hogy elvörösödött az arca és elszaladt! 104 00:06:42,348 --> 00:06:44,075 De nem adtam fel. 105 00:06:44,363 --> 00:06:47,049 elengedtem volna a hülyét! 106 00:06:47,337 --> 00:06:51,078 Nem... addigra a női büszkeségem beindult. 107 00:06:51,558 --> 00:06:55,394 Tudtam, hogy munka után minden este lezuhanyozott. 108 00:06:55,683 --> 00:06:59,615 Ha nem tudta megtenni az üvegházban, akkor a fürdőkádban sem! 109 00:07:20,907 --> 00:07:23,592 - A francba! - Eltörtél valamit? 110 00:07:24,552 --> 00:07:26,470 Úgy értettem, hogy összetöröm a... 111 00:07:27,142 --> 00:07:28,101 A francba! 112 00:07:28,870 --> 00:07:30,596 Megbántottad magad, édesem? 113 00:07:30,693 --> 00:07:32,227 Csak édesemnek hívtál? 114 00:07:32,228 --> 00:07:34,914 Adj egy kezet. Azt hiszem eltörtem a seggem! 115 00:07:34,914 --> 00:07:36,353 Mi? Eltörte a segged? 116 00:07:36,354 --> 00:07:37,505 Gyerünk! Segítsen! 117 00:07:37,985 --> 00:07:40,383 Biztos vagy benne, hogy a te segged? 118 00:07:40,480 --> 00:07:41,631 el kell mennem! 119 00:07:42,111 --> 00:07:43,262 Mindig menekülni! 120 00:07:44,606 --> 00:07:46,524 Micsoda seggfej! 121 00:07:47,484 --> 00:07:48,635 Gisi... 122 00:07:49,019 --> 00:07:52,280 ...soha nem felejtem el édes kis segged. 123 00:07:52,856 --> 00:07:57,556 Ha tudnád, mekkora bajt okozol nekem és a borostómnak. 124 00:07:57,940 --> 00:08:00,242 De neked a leghalványabb fogalmad sincs... 125 00:08:00,530 --> 00:08:03,024 ...mert olyan fiatal vagy és ártatlan. 126 00:08:03,600 --> 00:08:06,477 Most megérintem a gyümölcsösödet... 127 00:08:06,478 --> 00:08:09,068 ...és a kincsesládájáról álmodozik. 128 00:08:10,603 --> 00:08:13,097 És a melled. 129 00:08:13,769 --> 00:08:18,372 Ez a legszebb dolog, amit életemben láttam! 130 00:08:19,141 --> 00:08:21,538 Ez túl sok, hogy bárki elviselje. 131 00:08:22,498 --> 00:08:25,184 Biztos vagyok benne, hogy várhatsz még egy kicsit, fiam. 132 00:08:25,376 --> 00:08:26,815 Maradj nyugodt... 133 00:08:35,735 --> 00:08:39,475 Ugyanazon a napon a szüleim elmentek estére. 134 00:08:40,339 --> 00:08:42,066 Ma este van vagy soha! 135 00:08:49,259 --> 00:08:50,506 Ó... ez ég! 136 00:08:50,891 --> 00:08:52,617 Ha ma este nem megy... 137 00:08:52,618 --> 00:08:54,536 ...fogok kötni és csinálok egy sálat a bokromból. 138 00:08:57,606 --> 00:08:59,332 Azt terveztem, hogy egyenesen bemegyek... 139 00:08:59,333 --> 00:09:02,018 ...de hirtelen halk nyögést hallottam a szobájából. 140 00:09:02,307 --> 00:09:05,088 Először azt hittem, hogy egy másik lánnyal van. 141 00:09:05,089 --> 00:09:06,720 De amikor bekukucskáltam a kulcslyukon... 142 00:09:06,721 --> 00:09:08,351 ...nem hittem a szememnek! 143 00:09:08,352 --> 00:09:11,996 Egy pornómagazint nézett, és a szárát simogatta. 144 00:09:12,189 --> 00:09:13,915 Biztosan elment az esze! 145 00:09:15,451 --> 00:09:17,177 Ne merészeld összetörni, fiam! 146 00:09:17,274 --> 00:09:19,000 Jobban ki tudom használni! 147 00:09:20,823 --> 00:09:22,741 Olyan szép cicik... 148 00:09:36,648 --> 00:09:38,662 Persze azon töprengtem, mit tegyek. 149 00:09:38,855 --> 00:09:40,294 Először is, már dugni akartam... 150 00:09:40,295 --> 00:09:42,309 ...másodszor pedig nagyon vizes voltam attól, hogy néztem őt. 151 00:09:42,501 --> 00:09:45,954 Úgy döntöttem, félbeszakítom, mielőtt a kezébe kerülne. 152 00:09:46,722 --> 00:09:50,750 De kisasszony... uh, Gisela! mit keresel itt? 153 00:09:50,943 --> 00:09:52,573 Nagyon félek, Rolf! 154 00:09:52,766 --> 00:09:54,301 Hadd maradjak veled! 155 00:09:58,425 --> 00:10:00,535 mitől félsz? 156 00:10:01,208 --> 00:10:02,934 Nincs zivatar... 157 00:10:03,031 --> 00:10:04,757 De jöhet egy! 158 00:10:05,046 --> 00:10:07,156 Kérlek, ne küldj el, Rolfi! 159 00:10:08,787 --> 00:10:10,897 Igen... de most mi történik? 160 00:10:10,898 --> 00:10:13,295 Légy jó fiú, és hadd bújjak hozzád egy darabig. 161 00:10:14,639 --> 00:10:16,365 annyira fázom. 162 00:10:16,750 --> 00:10:17,901 így van? 163 00:10:20,683 --> 00:10:22,601 Ó... most már sokkal jobban érzem magam. 164 00:10:22,698 --> 00:10:24,136 Te jó ég! 165 00:10:29,316 --> 00:10:30,851 Ó, Rolf... 166 00:10:31,331 --> 00:10:35,071 ...valami furcsát érzek itt alatt. 167 00:10:35,264 --> 00:10:37,182 Hagyd békén, Gisela! 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,197 Kíváncsi vagyok, mi az. 169 00:10:40,349 --> 00:10:42,267 Hagyd abba! Kérem! 170 00:10:42,843 --> 00:10:43,994 ne... 171 00:10:44,283 --> 00:10:45,721 - Ó! - Nem! 172 00:10:45,818 --> 00:10:46,969 Miért ne? 173 00:10:48,984 --> 00:10:50,327 én... 174 00:10:52,342 --> 00:10:54,643 én... nem tudok... 175 00:10:55,412 --> 00:10:57,426 Nem bírom... 176 00:10:58,098 --> 00:10:59,824 Miért, fáj? 177 00:11:05,292 --> 00:11:07,210 Ó, istenem... életre keltél! 178 00:11:07,211 --> 00:11:09,416 már nem érdekel! Valaminek történnie kell! 179 00:11:09,417 --> 00:11:12,678 De nem az én... Á, most már igazad van! 180 00:11:12,679 --> 00:11:15,556 Ha tudtam volna, milyen jó érzés baszni! 181 00:11:15,749 --> 00:11:17,188 Nem olyan gyorsan! 182 00:11:19,778 --> 00:11:21,504 Mi történik? 183 00:11:22,656 --> 00:11:24,190 Szóval most... 184 00:11:25,342 --> 00:11:26,493 ...végem van. 185 00:11:26,686 --> 00:11:27,837 Túlélted! 186 00:11:35,894 --> 00:11:37,428 Ez biztosan kiveszi belőled. 187 00:11:37,429 --> 00:11:39,635 Tudod, mi vagy, Rolfi? 188 00:11:40,019 --> 00:11:41,458 Nem, mi? 189 00:11:41,651 --> 00:11:43,473 Te vagy az én Kolumbusz Kristófom! 190 00:11:43,474 --> 00:11:45,680 Te voltál az első, aki felfedezte az új világomat. 191 00:11:46,064 --> 00:11:47,215 Kolumbusz? 192 00:11:48,367 --> 00:11:49,806 Nem admirális volt? 193 00:11:49,806 --> 00:11:51,341 Igen, azzá vált... 194 00:11:51,342 --> 00:11:53,356 ...de addig nem, amíg három expedíciót nem végzett. 195 00:11:53,453 --> 00:11:56,522 Szóval, mit gondolsz? Szeretnél még egyszer kihajózni? 196 00:11:56,619 --> 00:11:58,345 Mi? Újra? Ilyen hamar? 197 00:11:58,921 --> 00:12:01,702 Ó, milyen édes a kis fickó! 198 00:12:03,142 --> 00:12:04,580 És olyan simán! 199 00:12:06,500 --> 00:12:09,856 Ó... most már nem olyan kicsi. 200 00:12:10,337 --> 00:12:13,693 Ezt nézd! Csodálatos fává nő. 201 00:12:14,653 --> 00:12:16,955 Az én... olyan aranyos! 202 00:12:17,435 --> 00:12:20,696 Megérdemli a legjobb bánásmódomat. 203 00:12:34,316 --> 00:12:38,056 Ha valaki igazán szerelmes, becsukja a szemét. 204 00:12:39,495 --> 00:12:40,454 Igen... 205 00:12:40,455 --> 00:12:42,278 ...ezt is olvastam. 206 00:12:43,142 --> 00:12:46,115 Ne forogj így! Ez nem dugóhúzó. 207 00:12:55,514 --> 00:12:59,159 Nem jobb érzés, mintha magad csinálnád? 208 00:13:00,982 --> 00:13:02,420 Valójában... igen. 209 00:13:06,833 --> 00:13:09,230 Ó, édes Kolumbuszom! 210 00:13:09,519 --> 00:13:12,300 Olyan jó érzés veled hajózni. 211 00:13:13,260 --> 00:13:14,411 Nem tart sokáig... 212 00:13:14,892 --> 00:13:16,426 ...amíg a partra nem érünk! 213 00:13:16,906 --> 00:13:17,865 Nem! 214 00:13:20,215 --> 00:13:22,757 Tehát hányszor indult el a Kolumbuszod? 215 00:13:22,758 --> 00:13:24,676 Háromszor! Admirális lett. 216 00:13:24,677 --> 00:13:26,978 Másnap reggel olyan sápadt volt és gyenge térdű... 217 00:13:26,979 --> 00:13:29,089 ...anyám kis híján orvoshoz küldte. 218 00:13:29,282 --> 00:13:31,200 De később délután az üvegházban... 219 00:13:31,201 --> 00:13:32,640 ...újra indulásra készen állt! 220 00:13:32,641 --> 00:13:35,326 Jó neked! Megvan a Kolumbuszod! 221 00:13:49,425 --> 00:13:51,631 Szép lánycsoportja van, professzor. 222 00:13:52,782 --> 00:13:54,700 - Van valami probléma? - Megkérdezem Renate-t. 223 00:13:54,797 --> 00:13:55,948 Láttad Annette-et? 224 00:13:56,045 --> 00:13:57,963 Azt hiszem, hányingere volt, és a buszon maradt. 225 00:14:11,774 --> 00:14:12,733 Annette? 226 00:14:14,940 --> 00:14:16,666 Ó, te vagy az, Inge. 227 00:14:16,955 --> 00:14:18,585 - Már majdnem azt hittem... - Mi? 228 00:14:19,545 --> 00:14:20,696 Ó... semmi. 229 00:14:21,369 --> 00:14:23,191 mi a baj? Fáj valamije? 230 00:14:23,192 --> 00:14:24,726 - Segíthetek? - Nem. 231 00:14:25,398 --> 00:14:26,933 Gyerünk... beszélj velem. 232 00:14:27,030 --> 00:14:29,811 Valami történik. Megígérem, hogy nem mondom el senkinek. 233 00:14:30,579 --> 00:14:32,689 - Nem semmi. - Nem csapsz be. 234 00:14:32,690 --> 00:14:36,814 Hányingered van, sírsz, nem beszélsz. 235 00:14:36,911 --> 00:14:38,062 terhes vagy? 236 00:14:38,926 --> 00:14:40,364 Ennyire nyilvánvaló? 237 00:14:40,461 --> 00:14:42,091 Ha továbbra is így cselekszel, az lesz. 238 00:14:42,092 --> 00:14:44,202 De ne aggódj, még nincsenek látható jelek. 239 00:14:44,971 --> 00:14:47,272 - Milyen messze vagy? - A harmadik hónapban vagyok. 240 00:14:47,369 --> 00:14:49,095 És nem akarsz megbízni a szüleidben? 241 00:14:49,384 --> 00:14:51,686 Ez lehetetlen. Nem ismered az apámat! 242 00:14:52,838 --> 00:14:54,276 Katasztrófa lenne. 243 00:14:54,565 --> 00:14:55,907 Mi van az anyjával? 244 00:14:56,100 --> 00:15:00,032 Egyáltalán nincs beleszólása. A nyafogása csak rontaná a helyzetet! 245 00:15:00,033 --> 00:15:01,472 És ki az apa? 246 00:15:01,760 --> 00:15:04,062 Ő a legrendesebb fiatalember, akit el tud képzelni. 247 00:15:04,447 --> 00:15:07,420 Megfelelő? nem vagyok benne olyan biztos... 248 00:15:07,421 --> 00:15:09,722 ez igaz! Csak nem ismered őt 249 00:15:10,203 --> 00:15:11,929 Tényleg szerelmes vagy, mi? 250 00:15:12,218 --> 00:15:19,411 Tudod, pontosan olyan, mint az a férfi, akit mindig is elképzeltem... 251 00:15:19,412 --> 00:15:22,576 ...az életem hátralévő részét vele szeretném leélni. 252 00:15:22,865 --> 00:15:24,495 Szóval ő egy igazi csodaember. 253 00:15:24,688 --> 00:15:26,127 hol találkoztál vele? 254 00:15:26,415 --> 00:15:29,484 Találkoztunk egy születésnapi bulin... a barátnőm miatt. 255 00:15:29,965 --> 00:15:31,691 Biggi éppen 19 éves volt. 256 00:15:32,076 --> 00:15:34,282 Meghívott néhány srácot, akiket nem ismertem... 257 00:15:34,282 --> 00:15:35,721 ...beleértve az én csodálatos Jurgenemet is. 258 00:15:35,818 --> 00:15:37,065 Jürgen Amrein. 259 00:15:43,012 --> 00:15:44,450 Ó, istenem! 260 00:15:46,273 --> 00:15:48,191 Szóval mentősnek vagy besorozva, Jurgen? 261 00:15:48,384 --> 00:15:51,165 Igen, önként jelentkeztem, mert orvost szeretnék tanulni. 262 00:15:51,262 --> 00:15:52,413 Fel tudom használni a tapasztalatot. 263 00:15:52,798 --> 00:15:55,291 Önként jelentkezni? Biztos elment az esze! 264 00:15:56,251 --> 00:15:58,937 Helmut orvost is tanul. Harmadik ciklusát tölti. 265 00:15:59,129 --> 00:16:00,951 Hülye ötlet beállni a hadseregbe! 266 00:16:01,432 --> 00:16:03,446 Mi mást tehetnék? Megkaptam az értesítési tervezetet. 267 00:16:03,926 --> 00:16:05,557 És orvost akarsz tanulni? 268 00:16:05,654 --> 00:16:07,668 Számos módja van a kiutat menyétnek. 269 00:16:08,436 --> 00:16:12,080 Lehet, hogy ez nagyon is így van, de a hadseregben való szolgálat valóban megadja nekem... 270 00:16:12,081 --> 00:16:14,191 ...nagy előny később a tudományos karrierem során. 271 00:16:14,672 --> 00:16:17,069 - Mennyi az átlaga? - 2.8. 272 00:16:17,070 --> 00:16:19,084 És ezekkel az osztályzatokkal azt tervezi, hogy orvost tanul? 273 00:16:20,428 --> 00:16:22,633 Miért ne? kezelni fogom a betegeimet... 274 00:16:22,634 --> 00:16:24,744 ...haladó matematikával és latin szókinccsel? 275 00:16:24,745 --> 00:16:26,663 Manapság minden a teljesítményről szól, barátom. 276 00:16:26,856 --> 00:16:29,158 Ostobaság! A mai szabványok szerint... 277 00:16:29,159 --> 00:16:30,693 ...sok zseniális vezető orvos... 278 00:16:30,694 --> 00:16:32,996 ...soha nem szerezték volna meg az orvosi diplomájukat. Jobbra? 279 00:16:34,052 --> 00:16:35,778 Jurgen nagyon lenyűgözött. 280 00:16:36,738 --> 00:16:39,519 Jé! Úgy tűnik, komolyan érdeklődik Jurgen iránt. 281 00:16:39,616 --> 00:16:40,767 én biztosan! 282 00:16:40,768 --> 00:16:43,261 A születésnapi buli óta nem láttuk egymást. 283 00:16:44,317 --> 00:16:46,331 Újra beosztották... 284 00:16:46,332 --> 00:16:49,881 ...szóval csak véletlenül találkoztunk újra. 285 00:16:58,897 --> 00:17:00,048 - Szia Jurgen! - Annette! 286 00:17:00,049 --> 00:17:01,775 - Mit keresel itt? - Most itt tanulok. 287 00:17:01,776 --> 00:17:03,502 - Gyógyszer? - Emlékszel? 288 00:17:03,503 --> 00:17:06,092 - Igen, hála Istennek sikerült! - A közepes jegyei ellenére? 289 00:17:06,093 --> 00:17:08,683 Vagy csoda volt, vagy valami számítógépes hiba. 290 00:17:08,780 --> 00:17:11,273 - Úgy hangzik, ok az ünneplésre! - Biztosan! De... 291 00:17:11,274 --> 00:17:14,247 De sajnos nem engedhetek meg magamnak egy kellemes éjszakát a városban. 292 00:17:14,440 --> 00:17:15,495 Ez nem számít. 293 00:17:20,962 --> 00:17:24,511 Ez furcsa. Csak egyszer találkoztunk vele, Biggi születésnapi partiján. 294 00:17:24,991 --> 00:17:26,430 Mi olyan furcsa? 295 00:17:26,910 --> 00:17:30,746 Nos, olyan érzés, mintha nagyon régóta ismernénk egymást. 296 00:17:31,994 --> 00:17:34,871 Tudom, mire gondolsz, Annette. én is így érzek. 297 00:17:35,256 --> 00:17:37,366 Katonai szolgálatom alatt gyakran gondoltam rád. 298 00:17:38,230 --> 00:17:39,381 Tényleg, Jurgen? 299 00:17:42,355 --> 00:17:43,506 Nekem csak egy pici korty. 300 00:17:45,137 --> 00:17:46,288 sajnálom. 301 00:17:46,289 --> 00:17:48,303 Van egy kocsma lent a sarkon. Biztosan felvehetek ott valamit. 302 00:17:48,304 --> 00:17:49,263 mindjárt visszajövök. 303 00:17:49,264 --> 00:17:50,223 - Hé, Jurgen? - Huh? 304 00:17:50,607 --> 00:17:51,566 Várj egy percet. 305 00:17:51,759 --> 00:17:53,294 1,00... 1,50... 2,00... 306 00:17:53,390 --> 00:17:55,308 2 márka és 50 cent. Csak ennyi van rajtam. 307 00:17:55,693 --> 00:17:56,844 Kizárt! 308 00:17:57,133 --> 00:17:58,667 Ragaszkodok hozzá, hogy vegye el a pénzt! 309 00:17:58,668 --> 00:18:00,778 Ne feledd, ha akarok valamit, meg is kapom. 310 00:18:00,779 --> 00:18:02,505 Rendben, akkor. mindjárt visszajövök. 311 00:18:13,919 --> 00:18:17,084 Néztem, ahogy Jurgen átkel az utcán. Futott. 312 00:18:18,044 --> 00:18:19,962 Tudtam, hogy beleszerettem. 313 00:18:22,552 --> 00:18:24,278 Jurgent a magaménak akartam. 314 00:18:27,636 --> 00:18:29,554 Persze hülyeség volt azt gondolnom... 315 00:18:29,555 --> 00:18:31,473 ...hogy ilyen férfit magamévá tehetek. 316 00:18:31,858 --> 00:18:33,584 De úgy éreztem, nincs más választásom. 317 00:18:41,449 --> 00:18:45,189 Mit jelent valójában egy mai férfinak szűznek lenni? 318 00:18:55,835 --> 00:18:56,986 Jurgen... 319 00:19:02,262 --> 00:19:03,796 haragszol rám? 320 00:19:09,456 --> 00:19:11,374 Ez hülyeség volt, igaz? 321 00:19:22,787 --> 00:19:25,760 Ez volt az első alkalom, hogy egy ember látott engem testben. 322 00:19:26,433 --> 00:19:27,679 De furcsa... 323 00:19:28,160 --> 00:19:30,558 Jurgennel egyáltalán nem éreztem magam meztelennek. 324 00:20:43,446 --> 00:20:44,788 szeretlek. 325 00:20:45,365 --> 00:20:47,379 Maradjunk együtt örökre. 326 00:20:50,832 --> 00:20:53,038 És akkor történt, az első alkalommal? 327 00:20:53,135 --> 00:20:55,820 Biztos volt. Másnap kaptam receptet a tablettára. 328 00:20:55,917 --> 00:20:57,643 De már késő volt. 329 00:20:57,932 --> 00:20:59,083 És most mi van? 330 00:20:59,659 --> 00:21:01,961 Fogalmam sincs. Teljesen stresszes vagyok. 331 00:21:02,058 --> 00:21:04,455 Ha apám megtudja, kirúg a házból. 332 00:21:04,552 --> 00:21:06,278 Nem hiszem el, hogy ilyet csinálna! 333 00:21:07,047 --> 00:21:08,485 Nem ismered az apámat. 334 00:21:09,253 --> 00:21:12,610 Gondolt már arra, hogy abortuszra tegyen? 335 00:21:12,995 --> 00:21:14,145 Természetesen! 336 00:21:14,530 --> 00:21:17,983 De már csak a javaslata indította el Jurgent. 337 00:21:18,943 --> 00:21:21,628 Megőrültél, Annette? mit csináltál? 338 00:21:21,725 --> 00:21:24,026 Olyan forró fürdőt vettem, hogy majdnem megégette a bőröm. 339 00:21:24,027 --> 00:21:25,466 Ez csak egy vénasszonyok mese! 340 00:21:25,851 --> 00:21:27,577 Csak ártasz magadnak és a babának. 341 00:21:27,578 --> 00:21:29,304 Csak azt akarom, hogy elmúljon... 342 00:21:30,264 --> 00:21:31,990 De Annette, szeretjük egymást! 343 00:21:32,183 --> 00:21:33,909 Nem akarod a gyerekemet? 344 00:21:34,198 --> 00:21:35,349 Természetesen én! 345 00:21:35,542 --> 00:21:38,419 Szóval ott! Miért csinálod ezeket? 346 00:21:38,516 --> 00:21:40,626 A szüleim... soha nem szabad megtudniuk. 347 00:21:40,722 --> 00:21:43,024 - Beszélek apáddal. - Nem! Nem szabad! 348 00:21:43,025 --> 00:21:44,943 Csak téged fog kirúgni a házból, és én leszek a következő. 349 00:21:45,807 --> 00:21:47,150 bírom őt! 350 00:21:47,247 --> 00:21:48,877 Felejtsd el a szüleidet. 351 00:21:48,974 --> 00:21:50,604 Ez csak téged és engem érint. 352 00:21:50,605 --> 00:21:53,291 Könnyű ezt mondani. Nem ismered az apámat! 353 00:21:55,210 --> 00:21:57,032 Hadd rúgjon ki. Mit érdekel? 354 00:21:57,321 --> 00:21:59,910 Gyerünk, Annette, meg tudjuk csinálni – és a gyermekünk is. 355 00:22:00,295 --> 00:22:02,021 De hogyan fogunk megélni? 356 00:22:02,022 --> 00:22:03,748 Most kezdted az egyetemet. 357 00:22:05,955 --> 00:22:08,640 Ne aggódj, megoldjuk valahogy. 358 00:22:10,367 --> 00:22:13,436 Figyelj, Annette, az a nap, amikor újra találkoztunk... 359 00:22:13,533 --> 00:22:15,451 ...életem legszebb napja volt. 360 00:22:15,932 --> 00:22:17,946 A gyermekünk pedig azon a napon fogant. 361 00:22:18,138 --> 00:22:20,248 Ez az oka annak, hogy azt akarom, hogy megkapjuk. 362 00:22:22,071 --> 00:22:24,373 Hamarosan iskolai kirándulásra indulsz. 363 00:22:26,484 --> 00:22:29,169 Meg fogom találni a módját, hogy meglátogassalak. Rendben? 364 00:22:29,746 --> 00:22:31,472 De látogatókat nem engednek oda. 365 00:22:31,473 --> 00:22:32,816 Majd megoldom valahogy. 366 00:22:33,296 --> 00:22:35,022 Jurgen, meg kell ígérned... 367 00:22:35,023 --> 00:22:37,709 ...hogy közben ne beszéljek a szüleimmel. 368 00:22:37,997 --> 00:22:39,532 Az én felelősségem, hogy foglalkozzam velük. 369 00:22:39,533 --> 00:22:41,259 Csak még nem tudom, hogyan. 370 00:22:46,439 --> 00:22:48,453 Ennyi. Most már mindent tudsz, Inge. 371 00:22:48,550 --> 00:22:51,139 - Kérlek, ne szólj rám. - Számíthatsz rám. 372 00:22:51,140 --> 00:22:53,538 Csak próbálom kitalálni, hogyan tudnék neked segíteni. 373 00:22:54,210 --> 00:22:57,087 Itt jön mindenki. Most szedd össze magad. 374 00:23:10,515 --> 00:23:11,953 Tartsd le, kérlek! 375 00:23:11,954 --> 00:23:13,584 A zaj minden bizonnyal hőhullámot kölcsönöz a vezetőnek. 376 00:23:13,681 --> 00:23:15,983 Eszembe jut még néhány dolog, amitől felvillanhatna! 377 00:23:18,669 --> 00:23:21,834 Gondolja, hogy Dr. Maurer megtette valaha ezt a tettet? 378 00:23:21,835 --> 00:23:23,274 - Dr. Maurer? - Igen. 379 00:23:23,275 --> 00:23:25,001 - Fogadok, hogy van! - Miért? 380 00:23:25,385 --> 00:23:26,824 Van egy hatodik érzékem ezzel kapcsolatban. 381 00:23:26,825 --> 00:23:29,031 Nem akkora pörög, mint a hannoveri. 382 00:23:29,128 --> 00:23:30,278 Jutta velem volt... 383 00:23:30,279 --> 00:23:31,718 Szia Jutta! Gyere ide egy pillanatra. 384 00:23:35,076 --> 00:23:37,761 Emlékszel, amikor Hannoverben tanultunk? 385 00:23:38,913 --> 00:23:40,064 Ó, igen... Miss Eberhardt. 386 00:23:40,065 --> 00:23:41,599 A biológia tanár. 387 00:23:41,600 --> 00:23:43,326 Igazi vestal szűz volt. 388 00:23:43,327 --> 00:23:44,478 Mi történt vele? 389 00:23:44,575 --> 00:23:45,726 Igazi alkotás volt. 390 00:23:45,727 --> 00:23:46,878 Olyan volt a haja, mint egy pollywognak... 391 00:23:46,879 --> 00:23:48,509 ...és Frankenstein divatérzéke. 392 00:23:48,510 --> 00:23:50,428 Gondolom, a hatalmát próbálta érvényesíteni. 393 00:23:51,100 --> 00:23:54,457 Vegyük például a mimózát, az úgynevezett érzékeny növényt. 394 00:23:54,746 --> 00:23:56,855 Válaszul az érintésre... 395 00:23:56,856 --> 00:23:59,158 ...megfigyelhetjük, hogy a növény ingerlékenysége... 396 00:23:59,159 --> 00:24:00,885 ...egyik levélről a másikra terjed. 397 00:24:00,982 --> 00:24:04,051 Az ilyen mechanikai ingereket érzékeny foltok észlelik: 398 00:24:04,052 --> 00:24:06,737 ...érzékeny papillák, érzékeny szőrszálak és érzékeny sörték... 399 00:24:06,738 --> 00:24:10,191 ...mind az úgynevezett epidermisz felső rétegében található. 400 00:24:10,575 --> 00:24:14,891 Az érzékeny foltok és érzékeny papillák közös jellemzője... 401 00:24:14,892 --> 00:24:17,290 ...vannak vékony sejtfalú területek... 402 00:24:17,291 --> 00:24:19,688 ...amelyek átjáróként szolgálnak ezeknek az ingereknek. 403 00:24:20,936 --> 00:24:22,087 Hé, te! 404 00:24:23,622 --> 00:24:25,540 Felejtsd el a kézi munkát! 405 00:24:25,541 --> 00:24:28,227 Hozok neked egy menő srácot, aki tudja, mit csinál. 406 00:24:29,858 --> 00:24:31,297 Lényeges, hogy megértsd, hölgyeim... 407 00:24:31,393 --> 00:24:33,216 ...hogy az élők és holtak közötti különbségtétel... 408 00:24:33,217 --> 00:24:36,381 ...a szerves és szervetlen anyagok közötti különbségtétel... 409 00:24:36,382 --> 00:24:38,109 ...elsősorban ingerlékenység. 410 00:24:38,205 --> 00:24:40,124 Mit jelent ez biológiai összefüggésben? 411 00:24:40,604 --> 00:24:41,563 Évi? 412 00:24:41,564 --> 00:24:45,496 Hm... Az ingerlékenység... hm... 413 00:24:45,497 --> 00:24:47,895 Amikor... Nos, úgy értem... 414 00:24:48,567 --> 00:24:50,965 Amikor valami irritál! 415 00:24:51,733 --> 00:24:53,171 Mint a bolhák vagy más kártevők... 416 00:24:53,172 --> 00:24:54,515 Vagy amikor pókerezsz! 417 00:24:56,722 --> 00:24:57,872 Vagy irritáló férfiak! 418 00:24:58,449 --> 00:25:00,846 Jutta, elfelejted a tanár ingerlékenységét... 419 00:25:00,847 --> 00:25:02,766 ...amikor egy diák nem mutat érdeklődést a feladatai iránt... 420 00:25:02,766 --> 00:25:05,644 ...de folyamatosan zavarja az órát nem megfelelő megjegyzésekkel. 421 00:25:08,522 --> 00:25:11,495 Jutta, miért nem mondod meg a szervek nevét... 422 00:25:11,496 --> 00:25:14,948 ...melyik élőlény dolgozza fel ezeket az ingereket? 423 00:25:14,949 --> 00:25:16,004 Most rajtad a sor! 424 00:25:16,005 --> 00:25:17,444 Az erogén zónák! 425 00:25:18,691 --> 00:25:22,432 Nem rólad beszélünk, Juta. Növényekről beszélünk. 426 00:25:22,528 --> 00:25:25,597 Így? Engem "forró burgonyának" neveztek. 427 00:25:28,092 --> 00:25:32,599 Szerintem pontosabb, ha éretlen kölyöknek nevezed! 428 00:25:33,463 --> 00:25:35,765 Kérem! Azt javaslom, hogy vegyétek komolyabban a dolgokat, hölgyeim! 429 00:25:36,437 --> 00:25:37,972 Szóval, hogy hívják ezeket a szerveket? 430 00:25:37,973 --> 00:25:39,124 Érzékszervek. 431 00:25:39,892 --> 00:25:41,714 Erről beszéltem! 432 00:25:42,674 --> 00:25:43,825 Jó. 433 00:25:44,114 --> 00:25:47,854 Anita? Mondana egy példát a reakciójukra? 434 00:25:48,430 --> 00:25:50,252 Igen, vannak bizonyos növények... 435 00:25:50,253 --> 00:25:53,610 ...mint például borsó, bab... 436 00:25:54,091 --> 00:25:56,392 ...uborka, tök... 437 00:25:57,352 --> 00:25:58,503 Tojás! 438 00:26:02,436 --> 00:26:05,025 Nos... a növények valami szilárd dolgot keresnek... 439 00:26:05,026 --> 00:26:07,136 ...majd összefonják magukat körülötte... 440 00:26:07,137 --> 00:26:11,837 ...amint a növény keringő mozgása szilárd tárgyat érint. 441 00:26:12,029 --> 00:26:15,578 Igen... és amikor a zsinegek felállnak... 442 00:26:15,579 --> 00:26:17,401 ...az erekció létrejön... 443 00:26:17,402 --> 00:26:19,991 ...a növényi folyadékok megnövekedett nyomása miatt. 444 00:26:25,363 --> 00:26:27,089 Felháborító az éretlenséged! 445 00:26:27,570 --> 00:26:30,255 Vannak fontosabb dolgok az életben, mint az egyetlen dolog... 446 00:26:30,256 --> 00:26:32,078 ... úgy tűnik, mindig ez jár a fejedben. 447 00:26:32,463 --> 00:26:35,340 Problémával mindig fordulhatsz hozzám... 448 00:26:35,341 --> 00:26:37,547 ...de hagyd abba ezt az állandó rendzavarást... 449 00:26:37,548 --> 00:26:39,753 ...a szemtelen kettős szándékoddal. 450 00:26:39,850 --> 00:26:41,385 Ez minden biológia órán így volt. 451 00:26:41,577 --> 00:26:45,893 Miss Eberhardt egy kiszáradt, öreg pörgős lett. 452 00:26:46,853 --> 00:26:49,826 Így hát Juttával úgy döntöttünk, hogy segítünk neki megszabadulni a szokásától. 453 00:26:49,827 --> 00:26:51,553 Ismertük ezt a Hans nevű fickót. 454 00:26:51,650 --> 00:26:53,377 Csak akkor volt boldog, ha volt kivel dugnia... 455 00:26:53,377 --> 00:26:55,104 ...és úgy tűnt, nem számít, ki az. 456 00:26:55,201 --> 00:26:57,982 A tanárod? Igazán? Egyedül van? 457 00:26:58,079 --> 00:26:59,997 - Furcsa! - Mi olyan furcsa ebben? 458 00:27:00,381 --> 00:27:02,491 Hát nem néz ki rosszul... 459 00:27:02,492 --> 00:27:06,041 ...ha figyelmen kívül hagyod a szemüveget és azt az ostoba frizurát. 460 00:27:06,617 --> 00:27:08,151 Teljesen megközelíthetetlen. 461 00:27:08,152 --> 00:27:09,303 Soha nem engedne az ilyen alapvető ösztönöknek. 462 00:27:09,304 --> 00:27:11,414 Ostobaság! Minden nőnek szüksége van valamire az ágyban. 463 00:27:11,415 --> 00:27:13,333 - Nem. - Dehogynem. 464 00:27:13,334 --> 00:27:16,019 - Soha nem fog sikerülni! - Bármire fogadok! 465 00:27:16,116 --> 00:27:18,514 Oké, ha veszítek, teljesítek egy kívánságot. 466 00:27:18,803 --> 00:27:19,953 És ha nyersz? 467 00:27:19,954 --> 00:27:22,352 Akkor ti ketten teljesítitek egy kívánságot. Üzlet? 468 00:27:22,449 --> 00:27:24,271 Azt hiszem, tudom, mit akarsz tőlünk. 469 00:27:24,368 --> 00:27:25,519 Még jobb! 470 00:27:26,287 --> 00:27:28,013 Megígéred, hogy ragaszkodsz hozzá? 471 00:27:28,110 --> 00:27:29,261 Ha nyerek... 472 00:27:29,550 --> 00:27:32,427 Oké, oké! Ígérjük. 473 00:27:34,921 --> 00:27:37,894 Figyelj, szükségem van a segítségedre. Csak néhány percet vesz igénybe. 474 00:27:37,895 --> 00:27:39,334 Kettőtök meg kell ütni egy nőt. 475 00:27:39,335 --> 00:27:41,732 Eljátszom a megmentőt, és kiütök. 476 00:27:41,925 --> 00:27:43,651 - Mit? Kiütni? - Csak úgy teszek, mintha. 477 00:27:43,844 --> 00:27:47,297 Oké, kiüthet minket pár hatos csomagért. 478 00:27:47,489 --> 00:27:50,462 Egy hatos csomagért visszavágunk. Rendben? 479 00:27:51,135 --> 00:27:53,053 És ha nem adsz nekünk semmit... 480 00:27:53,054 --> 00:27:56,506 ...esettanulmányként fog végezni az intenzív osztályon. 481 00:27:57,179 --> 00:28:00,439 Bérelünk egy motort, és úgy teszünk, mintha motorosok lennénk. 482 00:28:00,440 --> 00:28:02,742 - Tudsz lovagolni? - Én? Úgy érted, tényleg lovagolni? 483 00:28:02,935 --> 00:28:05,620 Nem! De ráülhetek. Ennek így kellene lennie, nem? 484 00:28:05,621 --> 00:28:06,772 Hozom a biciklit. 485 00:28:15,980 --> 00:28:18,281 Elnézést, hölgyem. Kérhetek valamit? 486 00:28:18,282 --> 00:28:19,433 Igen, persze. 487 00:28:19,434 --> 00:28:21,448 - Ez egy üveg tej? - Igen. 488 00:28:21,545 --> 00:28:24,038 - Megnézhetem? - Hát... igen. 489 00:28:24,039 --> 00:28:25,190 Szép csomagolás! 490 00:28:26,918 --> 00:28:29,603 Ó! Miért tetted ezt? 491 00:28:29,604 --> 00:28:31,810 Nos, tudod, én idegenkedem a tejtől. 492 00:28:33,345 --> 00:28:34,784 - Megengedhetem? - Mit gondolsz... 493 00:28:34,785 --> 00:28:37,182 - De megőrülünk az anyatejtől! - Engedj el! 494 00:28:37,183 --> 00:28:39,293 - Kiáltok segítségért! - Mit szólnál egy kis hármashoz? 495 00:28:39,294 --> 00:28:40,541 Két olyan dögös sráccal, mint mi, mi? 496 00:28:40,542 --> 00:28:43,227 Kiálthatsz, amit csak akarsz! Mi uraljuk az utcákat! 497 00:28:43,228 --> 00:28:45,146 Milyen szép szamár! 498 00:28:46,010 --> 00:28:47,545 Engedd el a hölgyet! 499 00:28:47,546 --> 00:28:49,272 Bassza meg, vagy betöröm az arcát! 500 00:28:55,123 --> 00:28:57,041 - Megsérültél? - Nem, nem... 501 00:28:57,042 --> 00:28:58,481 Gyere, hazakísérlek. 502 00:29:00,495 --> 00:29:02,222 Az a seggfej tényleg megütött! 503 00:29:08,936 --> 00:29:10,950 Nyugodjon meg, asszonyom. Most már minden rendben. 504 00:29:11,047 --> 00:29:13,061 - Igen. - Le kell feküdnöd egy pillanatra. 505 00:29:13,925 --> 00:29:15,363 Inkább a kanapét vagy az ágyat? 506 00:29:16,323 --> 00:29:17,762 Itt... 507 00:29:26,778 --> 00:29:28,504 Nem kéne hívnunk a rendőrséget? 508 00:29:28,505 --> 00:29:30,423 Mi a haszna? Ezek a motorosok már rég elmentek! 509 00:29:30,424 --> 00:29:33,877 - Csak egy korty konyakra van szüksége. - Attól tartok, nincs konyakom. 510 00:29:34,070 --> 00:29:36,755 Van alkoholod? Jó lenne egy lövés magam is! 511 00:29:37,523 --> 00:29:40,784 - Van egy kis whiskym. - Remek! Ez tökéletes! 512 00:29:41,840 --> 00:29:43,566 Csak maradj ott, ahol vagy. 513 00:29:43,951 --> 00:29:45,389 - Hol van? - Mit? 514 00:29:45,390 --> 00:29:46,349 A whisky. 515 00:29:46,446 --> 00:29:48,844 Ó, értem. Igen. A szekrényben. 516 00:29:49,132 --> 00:29:50,571 A fűszerek mögött. 517 00:29:55,175 --> 00:29:56,614 Ah... itt van! 518 00:30:02,273 --> 00:30:03,903 Egy kis fűszer mindig jól esik. 519 00:30:08,412 --> 00:30:10,330 Tessék, igyál egy kortyot. 520 00:30:14,167 --> 00:30:16,085 - Jobban? - Igen. 521 00:30:25,005 --> 00:30:27,403 Egyébként a nevem Hans. Hans Weimann. 522 00:30:28,842 --> 00:30:30,281 A nevem Eberhardt. 523 00:30:30,857 --> 00:30:32,967 Igazán? Megesküdhettem volna, hogy nő vagy. 524 00:30:32,968 --> 00:30:34,694 Természetesen ez a vezetéknevem. 525 00:30:34,791 --> 00:30:36,613 Ennyi? Nincs más név? 526 00:30:36,998 --> 00:30:39,779 - Irene. - Nagyon szép! Irene tökéletes. 527 00:30:39,780 --> 00:30:41,219 Nagyon jól áll neked. 528 00:30:41,603 --> 00:30:43,138 hogy érted? 529 00:30:43,618 --> 00:30:47,934 Lazíts. Úgy értettem, hogy egy szép név illik egy csinos nőhöz. 530 00:30:48,510 --> 00:30:51,387 - Gúnyolódsz velem! - Egyáltalán nem. 531 00:30:51,484 --> 00:30:54,266 Gyönyörű nő vagy, hidd el. 532 00:30:54,554 --> 00:30:55,513 Huh? 533 00:30:57,145 --> 00:30:58,871 Ezt soha senki nem mondta nekem. 534 00:30:59,255 --> 00:31:02,324 Hát akkor... itt az ideje! Csinálj még egyet, az mindig segít. 535 00:31:02,517 --> 00:31:03,668 Nem vagyok benne biztos! 536 00:31:04,053 --> 00:31:05,203 inkább nem... 537 00:31:06,643 --> 00:31:08,465 Gyerünk, próbáld ki! 538 00:31:25,441 --> 00:31:26,592 mit csináltál? 539 00:31:26,593 --> 00:31:28,031 megcsókoltalak. 540 00:31:29,279 --> 00:31:32,156 - De nem szabad... ezt csinálni. - Miért nem? 541 00:32:05,532 --> 00:32:07,258 Azt írja, hogy "Eberhardt". Ott lakik. 542 00:32:13,876 --> 00:32:15,027 Ne nyisd ki az ajtót! 543 00:32:16,946 --> 00:32:18,864 Talán a rózsafüzért mondják. 544 00:32:20,688 --> 00:32:22,126 De lehet, hogy sürgős! 545 00:32:22,798 --> 00:32:25,771 Kérlek maradj csendben! Tégy nekem egy szívességet, és bújj el. 546 00:32:29,513 --> 00:32:31,431 Ó, istenem! A whisky! 547 00:32:37,953 --> 00:32:40,447 Hello, Miss Eberhardt. Ez rossz idő? Szabad? 548 00:32:40,544 --> 00:32:41,982 mit keresel itt? 549 00:32:42,175 --> 00:32:45,340 Nos, azt mondtad, hogy bármikor fordulhatunk hozzád problémával. 550 00:32:45,341 --> 00:32:48,697 Igen, szóval azokra az ingerlékenységi mozdulatokra gondoltunk... 551 00:32:48,698 --> 00:32:50,616 ...és az érzékszervi ingerek befogadása... 552 00:32:50,617 --> 00:32:52,631 Hát ez nagyon kedves tőled, de... 553 00:32:53,016 --> 00:32:56,468 Tudjátok, hölgyeim, tényleg nem lehet... 554 00:32:57,045 --> 00:32:58,771 - Ó! Van társaságod? - Nem. 555 00:32:58,772 --> 00:33:00,211 - Megzavartuk? - Igen. 556 00:33:00,212 --> 00:33:02,897 Nos, valójában nem. Őszintén szólva, nem. 557 00:33:03,090 --> 00:33:04,241 Ó... 558 00:33:04,337 --> 00:33:06,255 Talán lennél olyan kedves, ha elmennél? 559 00:33:06,256 --> 00:33:09,325 Talán holnap meg tudom magyarázni az ingerlékenységgel kapcsolatos kérdését. 560 00:33:09,518 --> 00:33:11,532 És a sperma átadása is? 561 00:33:12,972 --> 00:33:14,698 Kérem, ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket. 562 00:33:14,795 --> 00:33:16,809 Úgy értem, a jelenlévő személy... 563 00:33:16,810 --> 00:33:18,824 - Van... - De nincs itt senki! 564 00:33:18,921 --> 00:33:20,071 Nincs? 565 00:33:20,072 --> 00:33:21,799 Úgy tűnik, nagyon izgatott, Miss Eberhardt. 566 00:33:21,991 --> 00:33:24,293 - Oh... - Nem érzed jól magad? 567 00:33:24,390 --> 00:33:26,692 Nem, ez semmi, csak egy kis fejfájás. 568 00:33:26,980 --> 00:33:29,282 Nos, nem akarunk tovább zavarni, ugye, Jutta? 569 00:33:29,379 --> 00:33:32,831 Igen. Az érzékszervi ingerekről és az ingerlékenységről máskor is beszélhetünk. 570 00:33:32,928 --> 00:33:34,846 Addig is gyűjthetsz némi tapasztalatot... 571 00:33:34,847 --> 00:33:38,779 Igen, valóban. Kicsit ideges vagyok ma. Jobb, ha egyenesen lefekszem. 572 00:33:40,603 --> 00:33:41,753 Az ágy mindig segít. 573 00:33:42,905 --> 00:33:45,878 - Nos, nincsenek kemény érzések. Búcsú. - Viszlát. 574 00:33:54,702 --> 00:33:55,853 Weimann úr? 575 00:33:56,142 --> 00:33:57,485 hol vagy? 576 00:33:57,486 --> 00:33:59,404 Ne mondd, hogy kiugrott az ablakon! 577 00:34:03,337 --> 00:34:04,871 Mit csinálsz az ágyamban? 578 00:34:05,447 --> 00:34:08,708 Senki nem akart itt találni. Nem akartalak zavarba hozni. 579 00:34:08,805 --> 00:34:11,203 - Hogy merészeled! - De azt mondtad... 580 00:34:11,683 --> 00:34:12,930 ...egy szívességet kellene tennem. 581 00:34:12,931 --> 00:34:15,424 De nem kellett levetkőzni. 582 00:34:15,521 --> 00:34:17,248 Nem akartam beszennyezni az ágyneműt. 583 00:34:17,728 --> 00:34:19,454 Azonnal kelj ki az ágyamból! 584 00:34:19,743 --> 00:34:21,757 Természetesen, ahogy akarod. 585 00:34:31,924 --> 00:34:33,650 Kérlek ülj vissza az ágyba. 586 00:34:38,638 --> 00:34:40,364 Milyen csinos vagy. 587 00:34:55,518 --> 00:34:59,930 Mi...? Mit... csinálsz velem? 588 00:35:09,521 --> 00:35:11,823 - Álljak meg és menjek el? - Igen, természetesen kellene. 589 00:35:11,920 --> 00:35:13,358 Ó, de maradj! 590 00:35:14,894 --> 00:35:16,812 A tested olyan, mint Venus de Milo. 591 00:35:16,813 --> 00:35:17,963 Az a régi? 592 00:35:17,964 --> 00:35:19,882 Nem... olyan szép. 593 00:35:27,460 --> 00:35:28,898 Mi? Elveszted a bugyit is? 594 00:35:28,899 --> 00:35:30,626 Nem fog működni velük, édesem. 595 00:35:36,285 --> 00:35:38,970 - Feküdj le? - Elfáradok az állással. 596 00:36:19,251 --> 00:36:22,032 Te gyönyörű, erős ember! szeretlek! 597 00:36:23,280 --> 00:36:24,431 Olyan jó érzés! 598 00:36:24,719 --> 00:36:26,637 Olyan gyönyörű nő vagy! 599 00:36:27,214 --> 00:36:30,091 Nem cserélnélek el egyik fiatal lányért sem! 600 00:36:31,818 --> 00:36:32,969 Ne hazudj nekem. 601 00:36:32,970 --> 00:36:34,121 Nem szabad hazudni! 602 00:36:34,122 --> 00:36:35,273 Esküszöm! 603 00:37:27,829 --> 00:37:29,747 El kell mondanom neked valamit, drágám. 604 00:37:30,995 --> 00:37:32,721 Az incidens a motorosokkal... 605 00:37:33,010 --> 00:37:34,736 én intéztem az egészet. 606 00:37:35,504 --> 00:37:38,094 Nem tudtam mást elképzelni, hogy közel kerüljek hozzád. 607 00:37:38,670 --> 00:37:39,821 Bocsáss meg. 608 00:37:42,315 --> 00:37:45,001 - Mert nagyon szeretlek. - Csak ezt mondod. 609 00:37:46,344 --> 00:37:49,030 Másnap pedig Miss Eberhardt nem jelent meg az órán. 610 00:37:49,510 --> 00:37:52,675 Talán tényleg beteg volt. Biztos furcsán viselkedett. 611 00:37:52,964 --> 00:37:55,169 Délután pedig mindketten elmentünk Hanshoz. 612 00:37:55,554 --> 00:37:56,801 Szóval meséld el, mi történt? 613 00:37:56,802 --> 00:37:58,432 Megbasztad vagy nem? 614 00:37:58,721 --> 00:38:01,598 Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom nektek, gyerekek, de nem sikerült. 615 00:38:01,599 --> 00:38:03,037 És nem próbálkozom újra. 616 00:38:03,134 --> 00:38:04,861 Látod? én tudtam! 617 00:38:05,916 --> 00:38:07,643 Az öreglány meg se mozdul. 618 00:38:08,027 --> 00:38:10,041 Igen, sajnálom, de megnyerted a fogadást. 619 00:38:10,426 --> 00:38:11,864 De hadd mondjak el egy dolgot. 620 00:38:11,961 --> 00:38:15,606 Miss Eberhardt egy fantasztikus nő. Nem érdemel mást, csak tiszteletet. 621 00:38:16,566 --> 00:38:18,676 Ti lányok tanulhatnátok tőle egy-két dolgot. 622 00:38:20,115 --> 00:38:22,033 - Megőrültél? - Kioldott egy csavar! 623 00:38:22,705 --> 00:38:24,911 Ennyi? kicsit többet vártam. 624 00:38:24,912 --> 00:38:27,406 Hiába izgattál fel! 625 00:38:28,366 --> 00:38:29,708 Mi is hasonlóan éreztünk... 626 00:38:29,709 --> 00:38:32,011 ...de másnap meglepetésben volt részünk. 627 00:38:40,260 --> 00:38:42,274 Ember, biztos álmodom! 628 00:38:42,371 --> 00:38:44,289 Szó sem lehet róla! Nem lehet igaz! 629 00:38:45,249 --> 00:38:46,399 Miss Eberhardt jön! 630 00:38:55,415 --> 00:38:56,854 Jó reggelt hölgyeim. 631 00:39:01,267 --> 00:39:05,774 Úgy döntöttem, hogy lezárom a növények témát, hölgyeim... 632 00:39:05,775 --> 00:39:08,844 ...és ehelyett forduljon az emberi szervek tanulmányozásához, amelyek felelősek a... 633 00:39:08,845 --> 00:39:12,202 ...érzékszervi ingerek felvétele és a kapcsolódó ingerlékenységi mozgások. 634 00:39:12,970 --> 00:39:15,367 Gondolom, ezt érdekesebbnek fogja találni. 635 00:39:19,972 --> 00:39:21,123 Köszönöm. 636 00:39:29,371 --> 00:39:32,536 Nem ismerem azt a művészt, aki ezt rajzolta... 637 00:39:32,537 --> 00:39:35,222 ...de ennek ellenére azt tanácsolom neki... 638 00:39:35,223 --> 00:39:38,868 ...hogy ne legyenek ilyen túlméretezett elvárások a férfiakkal szemben. 639 00:39:39,924 --> 00:39:42,033 Szerintem meg kellene közelíteni ezt a témát... 640 00:39:42,034 --> 00:39:43,761 ...kicsit tényszerűbben. 641 00:39:44,625 --> 00:39:47,022 Hűha! Most teljesen le vagyok nyűgözve! 642 00:39:50,860 --> 00:39:53,161 Nos, a barátod, Hans, biztosan rád húzott! 643 00:39:53,546 --> 00:39:54,984 Még egyszer elmondhatod! 644 00:39:54,985 --> 00:39:57,575 De soha nem vallotta be, hogy valóban belekerült a nadrágjába. 645 00:39:57,863 --> 00:40:01,124 Később megtudtuk, hogy komoly kapcsolatban áll vele. 646 00:40:01,892 --> 00:40:05,153 Nos, már régen volt előttem egy meztelen férfi! 647 00:40:05,634 --> 00:40:08,223 Igen, igaz! Hagyd abba a viccelődést. Egy szavát sem hiszem el. 648 00:40:08,320 --> 00:40:10,238 Nem, tényleg! Már majdnem két hét telt el! 649 00:40:11,677 --> 00:40:12,828 Őszintén. 650 00:40:13,788 --> 00:40:14,747 Az biztos! 651 00:40:14,748 --> 00:40:17,913 Emlékszel, amikor két héttel ezelőtt Kölnbe kellett mennem a szüleimmel? 652 00:40:17,914 --> 00:40:19,928 Uschi unokatestvérem és én megragadtuk a lehetőséget... 653 00:40:19,929 --> 00:40:21,655 ...és elment egy kört a vidékre. 654 00:40:22,232 --> 00:40:23,958 Valószínűleg bugyi nélkül! 655 00:40:25,921 --> 00:40:27,699 NINCS HORGÁSZAT 656 00:40:27,796 --> 00:40:29,522 Gyerünk! Harapj, halak! 657 00:40:29,523 --> 00:40:32,209 Harapjon, szóval apának van valami vacsorája ma estére! 658 00:40:32,305 --> 00:40:34,223 Gyerünk már. 659 00:40:34,800 --> 00:40:36,238 Harapás! 660 00:40:37,870 --> 00:40:39,596 Néhány hete fedeztem fel ezt a tavat. 661 00:40:39,693 --> 00:40:41,131 Soha senki nem jön ki ide. 662 00:40:41,132 --> 00:40:43,051 Voltál már soványkázni? 663 00:40:43,051 --> 00:40:45,161 - Nem, miért? - Nagyon jó! én mondom neked! 664 00:40:45,162 --> 00:40:46,601 Teljesen szabadnak érzed magad! 665 00:40:46,890 --> 00:40:48,808 Az érzés, ahogy a víz elnyeli a puncidat... 666 00:40:48,809 --> 00:40:50,727 ...libabőrös lesz! 667 00:41:08,086 --> 00:41:10,004 Gyerünk, Uschi, siess! pisilnem kell. 668 00:41:10,005 --> 00:41:12,787 - Pisilj csak a tóba. - Nem, ettől a halak kanosak lesznek! 669 00:41:12,787 --> 00:41:14,801 Szóval mi van? A halak is szeretnek szexelni. 670 00:41:18,927 --> 00:41:20,078 Hé! Óvatos! 671 00:41:29,478 --> 00:41:32,067 Ez fertőző. Most nekem is pisilnem kell. 672 00:41:32,068 --> 00:41:33,603 Remélem nem jön senki. 673 00:41:33,699 --> 00:41:35,809 Mondtam már, hogy soha senki nem jön ki ide. 674 00:41:37,728 --> 00:41:39,167 tessék. 675 00:41:50,197 --> 00:41:54,321 Hűha! Uschi! Nézd meg a melleidet! Kétszer akkorák, mint az enyém! 676 00:41:54,513 --> 00:41:56,815 Igen, de jobb, ha abbahagyod, különben szeretkezni fogok veled. 677 00:41:56,816 --> 00:41:59,118 - De én nem vagyok leszbikus! - Azt hitted, hogy az vagyok? 678 00:41:59,598 --> 00:42:01,325 Nagyon szépek a melleid is! 679 00:42:01,421 --> 00:42:03,819 Fogadok, hogy mindenki szeretné ezeket érezni! 680 00:42:03,820 --> 00:42:06,697 - Néhány srác a kis melleket részesíti előnyben. - Hagyd abba a szemetet! 681 00:42:07,082 --> 00:42:09,000 Lány, olyan fehér vagy, mint az ementáli sajt! 682 00:42:09,001 --> 00:42:11,015 Nos, úgy tűnik, te sem láttál sok napot idén! 683 00:42:11,112 --> 00:42:15,331 Én is hasonlóra gondoltam. Itt az ideje, hogy egy kicsit lebarnuljak. 684 00:42:15,908 --> 00:42:17,826 - Borotváltad már a puncidat? - Igen. 685 00:42:17,923 --> 00:42:21,759 De soha többé! Rettenetesen viszket, amikor a szőr elkezd visszanőni. 686 00:42:26,171 --> 00:42:27,898 Tudtad, hogy a halaknak van farkuk? 687 00:42:27,899 --> 00:42:29,625 Nem, ezt még soha nem hallottam. 688 00:42:42,573 --> 00:42:44,011 Ah! Nagyon jó érzés! 689 00:43:19,785 --> 00:43:20,936 Gyere ide! 690 00:43:26,403 --> 00:43:27,842 le foglak ásni téged! 691 00:43:35,898 --> 00:43:37,817 - Megharapott egy hal! - Hol? 692 00:43:38,009 --> 00:43:39,160 Csak nézd meg! 693 00:43:44,532 --> 00:43:46,450 - Érted jövök! - Hajrá! 694 00:44:03,714 --> 00:44:05,152 Oké... és most... 695 00:44:09,852 --> 00:44:11,579 kiszállok. Túl hideg van. 696 00:44:11,580 --> 00:44:13,689 Nekem is elegem van. Ki fogok feküdni a napon. 697 00:44:13,978 --> 00:44:16,088 Szia Uschi! Minden dolgunk elment! 698 00:44:16,185 --> 00:44:18,391 Mi? Ez lehetetlen! 699 00:44:18,392 --> 00:44:21,940 Nem látod? Minden elment! Itt hagytuk a ruháinkat. 700 00:44:22,325 --> 00:44:24,339 Akkor valaki biztos ellopta a cuccainkat! 701 00:44:25,395 --> 00:44:28,559 Helló! Van ott valaki? 702 00:44:31,629 --> 00:44:32,780 Helló! 703 00:44:36,425 --> 00:44:38,727 Jó napot hölgyeim. A nevem Muller. 704 00:44:38,920 --> 00:44:41,318 Elloptad a ruháinkat? 705 00:44:41,606 --> 00:44:44,387 Lop? Ki használna ilyen kifejezést? 706 00:44:44,484 --> 00:44:46,211 Miért nem jössz egy kicsit közelebb? 707 00:44:46,595 --> 00:44:48,897 Egyáltalán nem, te piszkos öreg! 708 00:44:48,994 --> 00:44:51,775 Add vissza a cuccainkat, és siess! 709 00:44:53,119 --> 00:44:56,571 Miért lehet ilyen barátságtalan? Nem kell piszkálni! 710 00:44:56,860 --> 00:44:58,874 Két olyan cuki kinézetű lány, mint te! 711 00:44:59,450 --> 00:45:02,135 Gyere csak egy kicsit közelebb! Mindent meg tudunk oldani! 712 00:45:04,438 --> 00:45:05,973 Mit dolgozz ki? 713 00:45:06,645 --> 00:45:09,810 Találói díj például. Elveszett bugyiért! 714 00:45:10,961 --> 00:45:12,880 Te disznó! Ha nem viszed vissza a dolgainkat... 715 00:45:12,881 --> 00:45:15,662 ...segítségért kiáltunk! 716 00:45:16,142 --> 00:45:18,636 Hajrá, sikíts el! Talán a halak meghallják! 717 00:45:20,075 --> 00:45:22,377 Biztosan van jobb módja annak, hogy elbánjunk ezzel a sráccal. 718 00:45:22,474 --> 00:45:23,625 Vigyázz rám. 719 00:45:23,722 --> 00:45:27,078 Ha velünk akar játszani, először el kell fogadnia minket! 720 00:45:27,079 --> 00:45:30,148 És akit először elkapsz, az a tiéd! 721 00:45:33,602 --> 00:45:35,328 Elkapom az egyiket! 722 00:46:19,445 --> 00:46:20,596 tessék! 723 00:46:21,651 --> 00:46:22,802 1, 2, 3... 724 00:46:24,434 --> 00:46:25,584 Rendben! 725 00:46:26,449 --> 00:46:27,599 Segítség! Óvatos! 726 00:46:31,245 --> 00:46:32,587 Micsoda balhé! 727 00:46:45,152 --> 00:46:46,303 Ez már a harmadik alkalom. 728 00:46:46,304 --> 00:46:47,454 Nem... másfelé. 729 00:46:49,373 --> 00:46:50,716 Segítség, rendőrkutya! 730 00:46:52,539 --> 00:46:54,266 - Látsz valakit a közelben? - Nem. 731 00:46:54,362 --> 00:46:57,335 De nézd! Van néhány ruha. Fogjuk meg őket, és tűnjünk el innen! 732 00:46:57,432 --> 00:46:58,583 Rendben! 733 00:46:59,831 --> 00:47:01,269 Itt egy kabát. 734 00:47:05,107 --> 00:47:07,696 - Ezek egy kicsit túl nagyok. - Nem számít. 735 00:47:07,889 --> 00:47:09,040 Ezt nem fogod megúszni! 736 00:47:09,136 --> 00:47:10,863 Én... Mi... Mi csak... 737 00:47:10,864 --> 00:47:12,782 Valaki ellopta a ruháinkat! 738 00:47:12,783 --> 00:47:14,509 Szóval azt gondolta, hogy ugyanezt megteheti velünk? 739 00:47:14,510 --> 00:47:15,661 - Igaz? - Nem. 740 00:47:15,758 --> 00:47:18,539 - Nem. Úgy értem... Tulajdonképpen... - Tulajdonképpen mi? 741 00:47:18,732 --> 00:47:20,458 Csak a ruhákat akartuk kölcsönkérni. 742 00:47:20,459 --> 00:47:22,377 visszaadtuk volna őket. Az biztos! 743 00:47:22,762 --> 00:47:24,488 Van valami kölcsönadnivalónk, Werner? 744 00:47:25,736 --> 00:47:28,037 Nem, határozottan nem. Nem vagyunk jelmezbérlő. 745 00:47:28,518 --> 00:47:29,669 Vedd le őket! 746 00:47:29,861 --> 00:47:32,067 Ha valaki meztelenül megy haza, az te vagy... nem mi! 747 00:47:32,739 --> 00:47:34,466 Igen, de... Ott! 748 00:47:34,467 --> 00:47:37,344 Itt van! Ez az a piszkos kutya, aki ellopta a ruháinkat! 749 00:47:37,920 --> 00:47:39,838 Gyerünk, Heinz! Fogjuk meg azt a fickót! 750 00:47:47,991 --> 00:47:50,389 Jaj! Kérem! Vedd le rólam a kezed! 751 00:47:50,773 --> 00:47:53,363 Csak tégy úgy, mintha a hadseregben lennél, és minden parancsunkat követned kell! 752 00:47:53,843 --> 00:47:56,241 - Különben leharapjuk a golyóidat! - Ó nem... nem a golyókat! 753 00:47:56,817 --> 00:47:59,406 - Már megint nem hátulról! - Igen, hátulról! 754 00:48:00,079 --> 00:48:02,380 Kérlek, ne! Tedd le! Tedd le! 755 00:48:02,669 --> 00:48:04,108 - És... menj! - Jaj! 756 00:48:06,794 --> 00:48:07,945 - Állj meg! - Igen, uram! 757 00:48:07,946 --> 00:48:09,384 - Le a kalappal! - Kalapot fel! 758 00:48:10,057 --> 00:48:11,112 - Vedd le a ruháidat! - Gyorsabban! 759 00:48:11,113 --> 00:48:12,263 Nem tudok gyorsabban menni. 760 00:48:12,264 --> 00:48:13,799 Mire 10-ig számolok, meztelen vagy! 761 00:48:13,800 --> 00:48:17,540 - Igen, tábornok! - Egy, kettő, három, négy... 762 00:48:17,733 --> 00:48:18,884 - Le a nadrágot! - Siess! 763 00:48:18,885 --> 00:48:20,035 Igen! Le a nadrág... 764 00:48:22,434 --> 00:48:23,873 - Gyorsabban! - Igen, gyorsabban! 765 00:48:24,065 --> 00:48:26,079 - Öt, hat... - Nem jönnek le! 766 00:48:26,080 --> 00:48:27,423 ...hét, nyolc... 767 00:48:27,520 --> 00:48:29,342 - Állj meg! - Igen, állva. 768 00:48:30,973 --> 00:48:32,700 - Folytasd! - Igen, folytatom. 769 00:48:33,180 --> 00:48:35,578 Ha tudtam volna, alsónadrágot hordtam volna! 770 00:48:37,401 --> 00:48:38,839 - Figyelem! - Igen uram! 771 00:48:40,662 --> 00:48:42,005 - Az arcról! - Az arcról. 772 00:48:42,179 --> 00:48:43,349 - Az arcról! - Igen uram! 773 00:48:43,637 --> 00:48:45,364 - Push-up! - Igen uram! 774 00:48:46,324 --> 00:48:47,475 - Figyelem! - Figyelem. 775 00:48:48,435 --> 00:48:49,585 - Üdvözlet! - Igen uram! 776 00:48:52,080 --> 00:48:53,231 Ó... még mindig ott van. 777 00:48:53,999 --> 00:48:55,437 - Azt hiszem, itt az ideje úszni. - Igen! 778 00:48:56,397 --> 00:48:57,548 Nincs több! 779 00:49:00,043 --> 00:49:02,344 Vigyázz! mindjárt vizes leszek! 780 00:49:08,483 --> 00:49:11,073 Ennyi, hölgyeim. Vedd le őket. 781 00:49:11,553 --> 00:49:13,855 És hadd tegyem hozzá... siess. Rendben? 782 00:49:15,103 --> 00:49:17,308 Nudizmus egy kis szerelemmel megfűszerezve! 783 00:49:17,309 --> 00:49:18,844 Mindig is ez volt az álmom! 784 00:49:21,530 --> 00:49:24,599 Figyelj... én elveszem ezt, és neked a másik. Rendben? 785 00:49:26,134 --> 00:49:27,861 Ez egy pár dögös csaj! 786 00:49:34,191 --> 00:49:35,630 Nincs ellened semmink... 787 00:49:35,631 --> 00:49:37,549 ...de az erő alkalmazása nem a mi elképzelésünk a jó időről. 788 00:49:37,550 --> 00:49:38,893 Mit értesz azon, hogy "erő"? 789 00:49:38,894 --> 00:49:40,140 Gyerünk, Werner. Menjünk. 790 00:49:40,141 --> 00:49:43,018 - Nem, nem! Csak azt mondtam... - ...hogy minden rendben! 791 00:49:48,486 --> 00:49:49,637 Menj vissza alá! 792 00:49:55,871 --> 00:49:57,022 mondtam vissza alá! 793 00:50:07,957 --> 00:50:10,163 Menj alá, különben! 794 00:50:15,918 --> 00:50:17,069 Alatt! 795 00:50:21,194 --> 00:50:22,345 Jön! 796 00:50:34,046 --> 00:50:35,964 A farkam összezsugorodik... 797 00:50:39,897 --> 00:50:41,048 Menj alá! 798 00:50:47,666 --> 00:50:49,584 Ó, ember! Ez nagyon meleg! 799 00:50:52,175 --> 00:50:54,764 Susanne? Gyere ide. 800 00:50:58,218 --> 00:51:00,136 - Igen, mi az? - Nézd, ki van az újságban. 801 00:51:00,424 --> 00:51:02,534 - WHO? - Ezen a fényképen. 802 00:51:02,535 --> 00:51:05,892 - Nem te vagy...? - Ó, igen! Igen, ő az! 803 00:51:05,989 --> 00:51:08,578 - Még mindig kimész vele? - Nem, megszakítottam. 804 00:51:08,771 --> 00:51:10,785 Azt hiszem, egy kicsit túl öreg volt hozzád. 805 00:51:10,882 --> 00:51:14,334 Tudod, a korához képest nagyon menő srác volt. 806 00:51:14,527 --> 00:51:16,637 És mindig hölgyként bánt velem. 807 00:51:16,638 --> 00:51:20,186 ezt el tudom hinni. Hogyan jöttél össze vele? 808 00:51:20,859 --> 00:51:22,489 Hát az volt... 809 00:51:22,874 --> 00:51:24,792 Tudod, hogy apám a könyvelő... 810 00:51:24,793 --> 00:51:26,519 ...a sörfőzdében, igaz? 811 00:51:26,808 --> 00:51:29,589 És így kezdődött az egész. 812 00:51:29,974 --> 00:51:31,892 Vasárnap délután volt. 813 00:51:36,880 --> 00:51:39,181 Az isten szerelmére! Az az átkozott tévé! Nem tudnál egy kicsit visszafogni? 814 00:51:39,182 --> 00:51:40,621 Megőrjít! 815 00:51:40,718 --> 00:51:42,444 Csak rossz kedved van! 816 00:51:42,828 --> 00:51:45,226 Susanne! Ne beszélj így apáddal! 817 00:51:45,707 --> 00:51:48,200 - Sok baja van! - A kötél végén vagyok, Erna! 818 00:51:48,297 --> 00:51:50,407 Grumbach csak okot keres, hogy kirúgjon! 819 00:51:51,367 --> 00:51:52,805 Tényleg megteheti? 820 00:51:53,094 --> 00:51:55,492 – Tudja? – Tudja? Persze hogy képes rá! 821 00:51:55,589 --> 00:51:57,986 Bármit kitalál, és azt mondja, hogy az én hibám! 822 00:51:58,275 --> 00:51:59,809 Befejezted a tételezést? 823 00:52:01,441 --> 00:52:02,879 Az én idegeimnek vége! 824 00:52:03,360 --> 00:52:05,470 Tudta, hogy ezt nem lehet hétvégén megtenni! 825 00:52:06,046 --> 00:52:07,964 Ha úgy forgatom, ahogy most van, akkor kész! 826 00:52:08,157 --> 00:52:09,883 Kifogytam az ötletekből. 827 00:52:12,665 --> 00:52:14,967 Átveszem Grumbachba, ha nincs kedved! 828 00:52:16,406 --> 00:52:17,845 Igen... csak engedd el. 829 00:52:19,572 --> 00:52:21,586 És tényleg elmentél hozzá? 830 00:52:21,683 --> 00:52:23,122 Igen, persze! 831 00:52:23,314 --> 00:52:25,808 A szüleid nem akadályozták meg? 832 00:52:26,192 --> 00:52:27,919 Szerintem túlságosan zavarba jöttek. 833 00:52:28,112 --> 00:52:32,044 Sőt, apám megkönnyebbült, hogy nem kell mennie. 834 00:52:32,812 --> 00:52:34,922 Most őszintén... egyáltalán nem voltál ideges? 835 00:52:45,952 --> 00:52:47,102 Susanne? 836 00:52:47,391 --> 00:52:49,597 Micsoda meglepetés! Régóta vársz? 837 00:52:49,694 --> 00:52:53,338 Elnézést kérek, a szobalány ma nincs, a feleségem pedig egy gyógyfürdőben van. 838 00:52:53,435 --> 00:52:55,353 Apám megkért, hogy adjam át ezeket a dokumentumokat. 839 00:52:55,546 --> 00:52:57,464 Azt mondta, fontos, hogy... 840 00:52:57,465 --> 00:53:00,534 Igen, ezek miatt ne aggódj. Tényleg nem számít. 841 00:53:02,357 --> 00:53:05,042 Később elintézhetem az üzletet. Ön biliárdoz? 842 00:53:05,619 --> 00:53:08,112 - Nem. - Tényleg tanulnod kellene, Susanne. 843 00:53:08,401 --> 00:53:11,374 Az asztal bent van. mire várunk? 844 00:53:11,854 --> 00:53:13,772 Szeretnél egy kis italt vagy egy pohár pezsgőt? 845 00:53:13,773 --> 00:53:16,746 - Nem, köszönöm. - Egy kis korty nem árt. 846 00:53:16,939 --> 00:53:18,857 Ugye nem fogsz visszautasítani? 847 00:53:21,064 --> 00:53:22,598 Biliárdozott veled? 848 00:53:24,422 --> 00:53:28,066 A biliárd a francia „bille” szóból származik... jelentése labda. 849 00:53:31,999 --> 00:53:35,260 De minden a biliárddákóról szól. Feltűnő különbségek vannak. 850 00:53:37,179 --> 00:53:39,193 Ó, kicsi Susanne! Olyan édes lány vagy. 851 00:53:41,016 --> 00:53:42,167 Olyan édes... 852 00:53:46,867 --> 00:53:51,375 Nem is hinné, mennyi különféle banki felvétel készíthető. 853 00:54:24,558 --> 00:54:25,997 Ez nagyon szép! Igen! 854 00:54:31,464 --> 00:54:33,958 Alfred a könyv minden változatát elsajátította. 855 00:54:46,139 --> 00:54:48,536 Az ütés szilárdsága és szöge... 856 00:54:48,537 --> 00:54:50,455 ... tükrözi a technikája képzettségi szintjét. 857 00:54:51,128 --> 00:54:53,142 Amikor a golyók tényleg mozogni kezdenek... 858 00:54:53,142 --> 00:54:55,540 ...és hallod, ahogy a párnákhoz csapódnak... 859 00:54:55,541 --> 00:54:58,706 ...akkor tudod, hogy jól játszod a játékot. 860 00:54:58,707 --> 00:54:59,858 Olyan jól meglovagolsz! 861 00:55:08,106 --> 00:55:09,257 Lő! 862 00:55:19,904 --> 00:55:22,013 - Jó érzés? - Igen! 863 00:55:33,811 --> 00:55:36,592 Férfi! Biztos, hogy nem te találod ki ezt az egészet, Susi? 864 00:55:36,881 --> 00:55:38,415 Egyik sem! Esküszöm! 865 00:55:39,567 --> 00:55:43,403 Minden tekintetben elkényeztet! Például díszes vacsorákkal. 866 00:55:46,665 --> 00:55:48,199 Meghintett ajándékokkal. 867 00:55:48,200 --> 00:55:49,926 Természetesen lenyűgözött! 868 00:55:54,339 --> 00:55:57,120 Ez így ment több hónapig, mígnem... 869 00:55:57,313 --> 00:56:00,861 ...kint akartam csinálni. A fűben, vagy a szénában. 870 00:56:01,054 --> 00:56:02,972 Nekem romantikusabbnak tűnt. 871 00:56:03,453 --> 00:56:05,946 Gyakran mentünk lovagolni valahova a vidéken... 872 00:56:05,947 --> 00:56:08,441 ...és általában valahol egy kis fogadóban végezte. 873 00:56:08,538 --> 00:56:12,470 Ez így ment még néhány hónapig, egészen a közelmúltig. 874 00:56:13,430 --> 00:56:15,348 Nézz körül! Megvettem az egész ingatlant! 875 00:56:15,349 --> 00:56:17,746 Építek egy nagy vidéki házat minden kényelemmel! 876 00:56:17,843 --> 00:56:20,145 Ez egy gyönyörű hely! Tervezed, hogy itt laksz teljes munkaidőben... 877 00:56:20,146 --> 00:56:21,584 ...a feleségeddel? 878 00:56:22,257 --> 00:56:25,038 A feleségemmel? Isten segítsen minket! Mindig valamilyen gyógyfürdőben van. 879 00:56:25,231 --> 00:56:29,163 Nem. Ez a hely a szerelemé lesz. Neked és nekem! 880 00:56:30,890 --> 00:56:32,616 - Nekem? - Hát persze! 881 00:56:32,713 --> 00:56:35,015 Ez lesz a búvóhelyünk ... tudod mit! 882 00:56:35,207 --> 00:56:37,701 Ó, Freddie! Ez olyan csodálatos! 883 00:56:44,128 --> 00:56:47,868 Itt lesz a szauna, hatalmas kandallóval, ugye? 884 00:56:48,924 --> 00:56:50,842 Határozottan. Egy gigantikus! 885 00:56:53,624 --> 00:56:56,022 És Freddie... hol lesz a hálószobánk? 886 00:56:56,118 --> 00:56:58,804 Hadd gondolkodjam. Hol szeretnéd? 887 00:57:21,438 --> 00:57:22,589 mi a baj? 888 00:57:22,782 --> 00:57:23,933 Gyere, szerelmem... 889 00:57:24,509 --> 00:57:25,660 Mit? Itt? 890 00:57:25,948 --> 00:57:28,346 Itt és most! Miért ne? Most van kedvem hozzá! 891 00:57:29,306 --> 00:57:31,128 De... mi van, ha valaki meglát minket? 892 00:57:32,855 --> 00:57:34,774 Senki sem fogja. Ne legyél ilyen prűd. 893 00:57:36,213 --> 00:57:37,172 Hát... 894 00:57:42,448 --> 00:57:45,517 Lány, nézd a tested! Megőrjítesz! 895 00:57:48,587 --> 00:57:50,792 Meddig kell még itt állnom? 896 00:57:51,465 --> 00:57:53,479 Vagy... nem akarsz többé? 897 00:57:54,152 --> 00:57:55,878 Természetesen én! Igen... 898 00:57:56,167 --> 00:57:57,318 Nos, tessék. 899 00:58:00,771 --> 00:58:03,073 Kérlek, neked is le kell vetkőzni. 900 00:58:03,745 --> 00:58:05,184 Ahol? Itt a fűben? 901 00:58:06,048 --> 00:58:08,254 Érezni akarom a bőrödet az enyémen. 902 00:58:09,693 --> 00:58:11,803 Minden rendben. Ha határozottan ragaszkodik hozzá. 903 00:58:17,175 --> 00:58:21,778 Az a lehetőség, hogy figyelnek, feldob. Ez izgat! 904 00:58:22,163 --> 00:58:25,999 Igen. És pontosan ezért érzem magam olyan kényelmetlenül. 905 00:58:30,315 --> 00:58:33,097 Gyerünk, siess! Nem a hálószobádban vagyunk. 906 00:58:45,757 --> 00:58:47,004 Jó bánatot... 907 00:58:52,567 --> 00:58:54,006 Megbántottad magad? 908 00:58:57,939 --> 00:58:59,665 Az átkozott lemez fellép! 909 00:58:59,666 --> 00:59:02,447 Szegényke! És mindez miattam. 910 00:59:08,011 --> 00:59:09,257 Ez jobb érzés. 911 00:59:23,164 --> 00:59:24,603 Ah... milyen jó! 912 00:59:30,262 --> 00:59:31,413 Várj... 913 00:59:51,362 --> 00:59:53,760 Ah! Megint az az átkozott lemez! 914 01:00:02,104 --> 01:00:03,255 Hallott valamit? 915 01:00:03,544 --> 01:00:05,270 Csak egy varjú. Nem tudod megmondani? 916 01:00:07,669 --> 01:00:10,162 Olyan gyorsan végeztél mostanában. 917 01:00:11,506 --> 01:00:15,821 Most tartsunk egy kis szünetet. Aztán később újra megpróbáljuk. Rendben? 918 01:00:16,206 --> 01:00:18,891 Ismerősen hangzik. Mindegy, nem fog megtörténni. 919 01:00:18,892 --> 01:00:22,153 Tisztában vagyok vele, hogy már nem vagyok tinédzser. 920 01:00:22,250 --> 01:00:24,456 Nem így értettem, kedves Freddie. 921 01:00:27,238 --> 01:00:28,389 Menjünk hozzám, jó? 922 01:00:28,390 --> 01:00:31,075 Az a furcsa érzésem volt, hogy valahogy minden megváltozott. 923 01:00:31,172 --> 01:00:32,610 Biztosan nem az ő hibája volt. 924 01:00:32,803 --> 01:00:35,968 Olyan érzés volt, mintha egy színházban ültem volna... 925 01:00:35,969 --> 01:00:39,230 ...egy másik ember szemszögéből nézni kettőnket a színpadon. 926 01:00:40,190 --> 01:00:41,820 - Freddie? - Mi az? 927 01:00:42,109 --> 01:00:44,123 Tudod, gondoltam ránk. 928 01:00:45,179 --> 01:00:46,905 És mire jutottál? 929 01:00:47,577 --> 01:00:49,687 Szerintem mindketten becsapjuk magunkat. 930 01:00:50,072 --> 01:00:51,990 Ez váratlan hír, azt kell mondjam! 931 01:00:52,374 --> 01:00:55,156 Azt hittem, hihetetlenül izgalmas volt... 932 01:00:55,156 --> 01:00:57,746 ...egy olyan férfi, mint te, akit mindenki tisztel... 933 01:00:57,747 --> 01:00:59,665 ...minden ember közül engem érdekelt. 934 01:00:59,954 --> 01:01:03,214 És azt is gondolom, hogy ez egyfajta egoerősítés volt számodra... 935 01:01:03,215 --> 01:01:05,421 ...hogy egy fiatal iskolás lány volt a kedvenced. 936 01:01:05,614 --> 01:01:07,340 Miért feltételezne ilyesmit? 937 01:01:07,341 --> 01:01:09,643 Nos, mit szólnál, ha terhes lennék? 938 01:01:10,603 --> 01:01:12,329 Erre gondolni sem szabad! 939 01:01:12,714 --> 01:01:14,824 Azt akarod mondani, hogy azt hiszed, elhagynálak? 940 01:01:14,824 --> 01:01:18,661 Nem, nem tennéd. De te sem tudtad elfogadni. 941 01:01:19,045 --> 01:01:20,580 intézkednél... 942 01:01:20,581 --> 01:01:22,019 ...ahogyan minden mással foglalkozol. 943 01:01:22,212 --> 01:01:24,514 Még mindig nem értem, miről beszélsz. 944 01:01:26,816 --> 01:01:31,899 Csak arra jöttem rá, hogy kettőnknek nincs jövője. 945 01:01:32,092 --> 01:01:34,202 Emiatt szerintem szakítsuk meg... 946 01:01:34,203 --> 01:01:35,641 ...mielőtt túl késő lenne. 947 01:01:35,738 --> 01:01:36,889 Van még valaki? 948 01:01:37,178 --> 01:01:38,904 Nem. Te voltál az első férfi az életemben. 949 01:01:38,905 --> 01:01:40,823 De ha szeretsz, elengedsz. 950 01:01:49,551 --> 01:01:51,278 És ezt hogy képzelted el? 951 01:01:51,854 --> 01:01:54,443 Úgy váljunk el útjainktól, mint két gyerek, akik veszekedtek? 952 01:01:54,540 --> 01:01:56,458 Nem, Freddie. Nem minden szép dolog után... 953 01:01:56,459 --> 01:01:57,994 ...együtt tapasztaltuk. 954 01:01:58,091 --> 01:01:59,817 Tudod mit? Vezessünk valahova... 955 01:01:59,818 --> 01:02:01,544 ...és töltsünk együtt egy kellemes délutánt! 956 01:02:01,545 --> 01:02:03,271 Talán tényleg ez a legjobb. 957 01:02:03,368 --> 01:02:05,095 És ennek egyszer meg kellett történnie! 958 01:02:06,534 --> 01:02:07,973 Nem haragszol rám? 959 01:02:08,261 --> 01:02:09,700 mérges rád? 960 01:02:09,701 --> 01:02:13,345 Nem, de csak visszatettem azt a 20 évet. 961 01:02:17,278 --> 01:02:19,196 Ennyi. Most már tudod az egész történetet. 962 01:02:19,293 --> 01:02:20,444 És a szüleid? 963 01:02:20,445 --> 01:02:23,418 Biztosan észrevették az összes ajándékot, amit neked adott. 964 01:02:23,611 --> 01:02:25,049 Ékszerek és ruhák. 965 01:02:25,530 --> 01:02:28,695 Szerintem nem igazán akarták tudni. 966 01:02:28,983 --> 01:02:32,532 Egyébként apám munkája most már épségben van. 967 01:02:52,960 --> 01:02:54,399 Végre itt vannak! 968 01:02:54,783 --> 01:02:56,222 Írnom kell néhány képeslapot... 969 01:02:56,223 --> 01:02:57,949 Itt vagyunk, hölgyeim. Kérjük, hagyja el a buszt. 970 01:02:57,950 --> 01:02:59,868 -Végre! - Egy percig sem ülhetek tovább! 971 01:03:03,897 --> 01:03:06,295 Próbálj meg emberként viselkedni, még ha nehéz is! 972 01:03:06,488 --> 01:03:07,926 Jelenleg mindent megtesznek. 973 01:03:08,023 --> 01:03:09,941 Kíváncsi vagyok, mi vár ránk. 974 01:03:09,942 --> 01:03:11,285 Utánad kérlek. 975 01:03:24,712 --> 01:03:25,671 Maurer. 976 01:03:25,672 --> 01:03:29,412 Én vagyok az igazgató, Miss Maurer. A nevem Huber. 977 01:03:29,413 --> 01:03:32,003 Hívhat Dr. Maurernek. Én vagyok a tanár. 978 01:03:32,004 --> 01:03:33,922 Örömömre. Mint mondtam, hívhat Hubernek. 979 01:03:35,361 --> 01:03:37,279 - Ő a feleségem. - Örülök, hogy találkoztunk. 980 01:03:37,280 --> 01:03:39,007 - Köszönöm. - Segít. 981 01:03:39,295 --> 01:03:41,022 Milyen szép kis barokk kastély. 982 01:03:41,023 --> 01:03:42,749 Biztos vagyok benne, hogy imádni fogjuk itt. 983 01:03:42,750 --> 01:03:44,764 A város legjobb kávéját is felszolgáljuk. 984 01:03:46,203 --> 01:03:48,793 A dolgok most egy kicsit kaotikusak, de ehhez hozzá kell szoknod. 985 01:03:48,794 --> 01:03:50,136 Nem probléma. 986 01:03:50,233 --> 01:03:51,480 Figyeljen mindenki! 987 01:03:51,577 --> 01:03:53,303 Biztos leszállt a rockerről! lássuk... 988 01:03:53,400 --> 01:03:55,894 Hé, bácsi, mondd sajt! Feltétlenül kell egy kép rólad! 989 01:03:56,182 --> 01:03:57,333 Minek? 990 01:03:58,005 --> 01:03:59,732 Madárijesztő Halloweenre! 991 01:04:00,212 --> 01:04:03,089 Vedd fel a poggyászodat és kövess! Lépésben... menet! 992 01:04:06,639 --> 01:04:08,077 Ha szabad bemutatkoznom... 993 01:04:08,078 --> 01:04:09,996 ...Steinbach. Én is ehhez a csoporthoz tartozom. 994 01:04:09,997 --> 01:04:11,915 A férjed elég jól kezeli a dolgokat. 995 01:04:12,012 --> 01:04:14,122 Hát régen őrmester volt. 996 01:04:14,602 --> 01:04:16,808 Értem. Nem felejtett el semmit, és nem tanult semmi újat. 997 01:04:26,879 --> 01:04:29,085 - Hé nézd! Befestette a punciját! - Ki tette? 998 01:04:29,086 --> 01:04:30,812 Most már szőke! 999 01:04:31,580 --> 01:04:33,690 Hé! Dobnál nekem egy mosogatórongyot? 1000 01:04:52,776 --> 01:04:56,516 Hé! Nincs szükségem segítségre a mellmosáshoz! 1001 01:05:22,507 --> 01:05:24,330 Hé... Mr. Huber figyel minket! 1002 01:05:26,153 --> 01:05:27,591 Moss tovább, ne hagyd... 1003 01:05:27,592 --> 01:05:29,031 ...de Mr. Huber nagyon nehezen néz minket. 1004 01:05:29,511 --> 01:05:31,621 Hé! Mr. Huber a zuhanyon kívülről figyel minket! 1005 01:05:37,185 --> 01:05:38,144 Csak figyelj... 1006 01:05:54,065 --> 01:05:55,503 Nincs szégyenérzeted? 1007 01:05:56,367 --> 01:05:58,669 Egy olyan öregember, mint te, és a kukucskáló Tomot játszik? 1008 01:05:59,149 --> 01:06:01,163 - Csak azt akartam... - Mindenki csinálja! 1009 01:06:07,015 --> 01:06:10,083 Jaj, Alois! mi történt veled? 1010 01:06:10,084 --> 01:06:13,441 A vízszivattyú szelepe ismét elromlott. 1011 01:06:13,442 --> 01:06:15,168 - És így kaptam... - Nem történt semmi baj. 1012 01:06:15,169 --> 01:06:17,759 Már az első alkalommal meg kellett volna javítanod, te kövér disznó! 1013 01:06:18,335 --> 01:06:21,116 szándékomban állt. Tudod, hogy a rendezettség a vezérelvem. 1014 01:06:21,117 --> 01:06:23,035 Ó, te és a rendességed megcsókolhatod a seggem! 1015 01:06:23,036 --> 01:06:24,187 - Te vén bolond! - Mit? 1016 01:06:24,188 --> 01:06:26,490 Vegyen fel friss ruhát! És siess! 1017 01:06:26,778 --> 01:06:28,505 Vigyázz a szádra, te vén nyűg! 1018 01:06:29,657 --> 01:06:30,999 Nagyon tetszik a dögös nadrágod! 1019 01:06:45,290 --> 01:06:47,975 Itt az elegyes erdő jellegzetes példája látható. 1020 01:06:47,976 --> 01:06:48,935 Gondolom mindenki tudja... 1021 01:06:48,936 --> 01:06:50,854 ...a fehér kéregű fák az erdő szélén. 1022 01:06:50,951 --> 01:06:52,294 - Birgit? - [Spárga.] 1023 01:06:52,487 --> 01:06:54,788 - Spárga! - Birgit! Mi jár a fejedben? 1024 01:06:54,789 --> 01:06:56,228 Ezek persze nyírfák! 1025 01:07:02,271 --> 01:07:03,805 Mit látsz ott, Gabi? 1026 01:07:03,806 --> 01:07:05,053 Látok egy sátrat. 1027 01:07:05,150 --> 01:07:06,588 - Szerinted van bent valaki? - Hát persze! 1028 01:07:06,589 --> 01:07:08,987 Hát nem nyilvánvaló? Különben miért lenne sátor? 1029 01:07:09,467 --> 01:07:10,906 Szeretném tudni, hogy ki van bent. 1030 01:07:11,099 --> 01:07:12,921 Remek hely lenne a kibúvásra! 1031 01:07:13,401 --> 01:07:15,703 Szóval, hölgyeim, miért érdekli ennyire ez a sátor? 1032 01:07:15,800 --> 01:07:16,951 Érdekes lenne tudni... 1033 01:07:16,952 --> 01:07:18,678 ...ha a bent lévő férfi fiatal vagy idős. 1034 01:07:18,679 --> 01:07:20,405 - Vagy ha ketten vannak! - Hűha! Úgy épült, mint Adonis! 1035 01:07:20,406 --> 01:07:22,324 - Szívesen venném! - A tökéletes apa a gyerekeimnek! 1036 01:07:22,805 --> 01:07:23,956 Hé... ez Jurgen! 1037 01:07:24,628 --> 01:07:26,642 A te Jurgened valóban követte. 1038 01:07:26,739 --> 01:07:28,561 Most már legalább tudja, hol találja. 1039 01:07:29,041 --> 01:07:30,384 Kérlek, ne hagyd magad. 1040 01:07:32,878 --> 01:07:34,797 Milyen furcsa! Ismeri valaki azt a fiatalembert? 1041 01:07:35,181 --> 01:07:36,811 Nem, a legkevésbé sem! 1042 01:07:37,004 --> 01:07:38,826 Csak integet, mert olyan szép nap van. 1043 01:07:39,978 --> 01:07:41,704 Kérem, menjünk tovább hölgyeim. 1044 01:07:41,705 --> 01:07:44,007 A mai témánk az erdő, nem a vándorló nomádok. 1045 01:07:44,296 --> 01:07:46,789 - A szex az erdőben nagyszerű szórakozás! - Miért maradt ma otthon Évi? 1046 01:07:46,982 --> 01:07:48,133 Azt hiszem, hányingere volt. 1047 01:08:31,674 --> 01:08:34,072 - Megőrültél, lány? - Igen, őrült érted! 1048 01:08:35,703 --> 01:08:40,403 A fenébe! Van fogalmad arról, hogy milyen helyzetbe hoztál? 1049 01:08:44,336 --> 01:08:45,486 Hihetetlen! 1050 01:08:47,214 --> 01:08:48,365 Menj ki a szobámból! 1051 01:08:48,461 --> 01:08:51,147 Kérlek, ne küldj el! szeretlek! 1052 01:08:52,203 --> 01:08:55,176 - Nem vagyok az a kislány, akire gondolsz! - Megérdemelsz egy jó verést! 1053 01:08:55,848 --> 01:08:57,287 Kérlek... fenekelj meg, amit csak akarsz! 1054 01:08:57,287 --> 01:08:59,206 - De ne küldj el! - Most figyelj rám, lány! 1055 01:09:01,125 --> 01:09:04,002 Ha valaki meglát itt bent, börtönbe kerülök. 1056 01:09:04,099 --> 01:09:05,249 És soha többé nem fogok tanítani. 1057 01:09:05,634 --> 01:09:08,128 Mégis azt mondod, hogy szeretsz, miközben ilyen helyzetbe hozol? 1058 01:09:08,608 --> 01:09:10,526 De nem tudok küzdeni az érzéseimmel! 1059 01:09:12,445 --> 01:09:14,171 Gyere, vegyél fel pár ruhát. 1060 01:09:16,666 --> 01:09:18,872 - És akkor elmész. - Nem! 1061 01:09:29,422 --> 01:09:30,381 Szabadság. 1062 01:09:42,850 --> 01:09:44,000 majd megmutatom! 1063 01:09:59,921 --> 01:10:01,935 Évi! Azt hittem, nem érzed jól magad? 1064 01:10:02,608 --> 01:10:05,485 Nem voltam, de most jól érzem magam. 1065 01:10:07,500 --> 01:10:08,938 És miért vagy még mindig itt? 1066 01:10:08,939 --> 01:10:10,857 Nekem? Én sem éreztem jól magam. 1067 01:10:11,722 --> 01:10:14,311 Nos, egy kicsit elkéstél. A férfi teljesen kimerült. 1068 01:10:14,600 --> 01:10:16,038 Dr. Steinbach mellett voltál? 1069 01:10:16,519 --> 01:10:18,149 Természetesen! mit gondoltál? 1070 01:10:18,438 --> 01:10:19,397 És...? 1071 01:10:19,685 --> 01:10:23,713 És mit? Te mondd meg! A férfiak mind egyformák. 1072 01:10:28,126 --> 01:10:29,277 Ezt nézd! 1073 01:10:31,771 --> 01:10:33,977 – Boldog tehenek tejét szolgáljuk fel! 1074 01:10:35,417 --> 01:10:37,335 Nézzétek, ahogy bámul minket! 1075 01:10:38,391 --> 01:10:40,213 Szóval, Gisela, ez a tehén emlékeztet valamire? 1076 01:10:40,214 --> 01:10:42,324 Inkább nem válaszolok erre a kérdésre, doktor úr. 1077 01:10:42,420 --> 01:10:44,147 Nem kell bizonygatni az éretlenségedet. 1078 01:10:48,751 --> 01:10:53,067 Lányok, tudjátok, miért néznek olyan szomorúak a tehenek? 1079 01:10:53,164 --> 01:10:54,123 Nem. 1080 01:10:54,507 --> 01:10:56,233 Gondolkozz csak logikusan. 1081 01:10:56,714 --> 01:11:01,030 Ha valaki minden nap megfejne, és a melleiddel játszana... 1082 01:11:01,798 --> 01:11:04,867 ...és csak egyszer kell bikával lenni egy évben... 1083 01:11:04,964 --> 01:11:07,169 ...olyan szomorúnak tűnnél. 1084 01:11:07,554 --> 01:11:09,664 Milyen undorító! Szégyellnie kell magát! 1085 01:11:09,761 --> 01:11:11,487 Tiszta beszédet használsz fiatal lányok előtt! 1086 01:11:11,680 --> 01:11:13,598 Nem hittem volna, hogy ilyen fiatalok! 1087 01:11:13,887 --> 01:11:15,325 Kérem, menjünk tovább. 1088 01:11:15,710 --> 01:11:17,724 Azt hiszem, ön mindent túl komolyan vesz, doktor úr. 1089 01:11:17,821 --> 01:11:19,739 Nem igazán könnyíted meg a dolgomat. 1090 01:11:22,329 --> 01:11:23,863 Ó, ezek a városiak! 1091 01:11:30,194 --> 01:11:31,345 Gyere, Inge. 1092 01:11:34,703 --> 01:11:35,662 Jó napot kívánok. 1093 01:11:37,868 --> 01:11:42,472 Az a disznó! Majd rájön, mire vagyok képes! 1094 01:11:48,419 --> 01:11:52,159 Elnézést. Láttál egy férfit bejönni egy fiatal nővel? 1095 01:11:52,448 --> 01:11:54,366 Hm... igen. Egy férfi és egy lány? 1096 01:11:54,463 --> 01:11:57,148 Igen, egy férfi és a felesége felmentek a szobájukba. 1097 01:11:57,149 --> 01:12:00,122 Steinbach úr és felesége pedig azt kérték, hogy ne zavarják őket. 1098 01:12:00,890 --> 01:12:02,041 A feleségével? 1099 01:12:02,138 --> 01:12:03,385 Nos, mi közöd hozzá? 1100 01:12:03,386 --> 01:12:06,838 Nem az én dolgom, hogy a hölgy valóban a felesége-e vagy sem. 1101 01:12:07,031 --> 01:12:08,469 mit akartál vele? 1102 01:12:08,662 --> 01:12:11,827 Semmi. Minden rendben. Nem akarom most zavarni őket. Viszlát! 1103 01:12:12,595 --> 01:12:13,938 - Furcsa lány. - Hazug barom! 1104 01:12:15,473 --> 01:12:17,200 Mostanra már a melleit csókolgatja. 1105 01:12:18,255 --> 01:12:21,133 Inge pedig csak erre várt! Az a kanos kurva! 1106 01:12:26,792 --> 01:12:28,902 Tudom, hogy addig fog lovagolni, amíg teljesen ki nem kopik! 1107 01:12:29,286 --> 01:12:30,533 Az a piszkos kis kurva! 1108 01:12:37,535 --> 01:12:40,412 végezek vele! végezek vele! 1109 01:12:41,084 --> 01:12:43,386 Biztos vagyok benne, hogy örökké emlékezni fognak rám! 1110 01:12:44,346 --> 01:12:46,648 Gyakorlatilag látom, ahogy mélyebbre húzza magában... 1111 01:12:46,649 --> 01:12:48,951 ...a lábával a feneke köré fonta! 1112 01:12:49,143 --> 01:12:50,870 Az a perverz kurva! 1113 01:12:56,817 --> 01:12:59,694 Arra gondolva, hogyan szopja a melleit! Az őrületbe kerget! 1114 01:13:19,835 --> 01:13:22,520 Most valószínűleg hátulról csinálja, mint egy bika! 1115 01:13:23,384 --> 01:13:26,357 Lefogadom, hogy így szereti! A kanos kis ribanc! 1116 01:13:27,988 --> 01:13:30,386 Gondoskodom róla, hogy börtönbe kerüljön! esküszöm! 1117 01:13:32,401 --> 01:13:35,182 Jurgen, soha többé nem szabad elhagynod. 1118 01:13:35,663 --> 01:13:37,772 - Soha. - Szörnyű lenne. 1119 01:13:48,035 --> 01:13:50,529 A fű és a széna illata. 1120 01:13:50,913 --> 01:13:53,215 Itt sokkal szebb, mint a te lakásodban. 1121 01:13:54,175 --> 01:13:56,285 Amíg velem vagy, bárhol boldog vagyok. 1122 01:14:15,754 --> 01:14:16,713 Annette! 1123 01:14:55,172 --> 01:14:57,282 10:00-ra vissza kell érnem. 1124 01:15:10,517 --> 01:15:12,148 - Jó reggelt, doktor úr. - Jó reggelt. 1125 01:15:12,149 --> 01:15:13,683 Annette Strassmann eltűnt. 1126 01:15:13,780 --> 01:15:15,410 Legalább nem a hostelben töltötte az éjszakát. 1127 01:15:15,411 --> 01:15:17,330 - Mit fogsz csinálni? - Természetesen keresd. 1128 01:15:17,330 --> 01:15:19,153 - Ha... - Nem, nem... ezt én magam intézem! 1129 01:15:19,250 --> 01:15:21,263 - Van egy nagyon jó ötletem. - Ha te mondod. 1130 01:15:49,844 --> 01:15:50,803 Jó reggelt. 1131 01:15:55,215 --> 01:15:57,325 - Elnézést... - Elnézést, mi? 1132 01:15:57,518 --> 01:15:58,957 Ez a helyzet? 1133 01:15:59,245 --> 01:16:00,300 [Sajnálom.] 1134 01:16:01,452 --> 01:16:03,562 Annette, kérlek, öltözz fel és gyere velem. 1135 01:16:05,577 --> 01:16:07,783 Miss Strassmann, tudja, hogy ennek következményei lesznek? 1136 01:16:11,908 --> 01:16:14,305 - Már megvan, Dr. Maurer. - Hogy érted? 1137 01:16:14,690 --> 01:16:16,128 kisbabám lesz. 1138 01:16:17,376 --> 01:16:18,527 Az isten szerelmére! 1139 01:16:19,775 --> 01:16:21,789 Erre biztosan nem számítottam. 1140 01:16:23,516 --> 01:16:24,954 Mikor jön a gyerek? 1141 01:16:26,106 --> 01:16:27,257 Karácsony környékén. 1142 01:16:29,176 --> 01:16:30,615 Ez egy szép rendetlenség! 1143 01:16:32,246 --> 01:16:33,780 És mit mondtak a szüleid? 1144 01:16:34,549 --> 01:16:35,699 Fogalmuk sincs. 1145 01:16:36,755 --> 01:16:39,249 Biztos vagyok benne, hogy tennünk kell valamit. 1146 01:16:39,633 --> 01:16:41,072 Értesítem a szüleidet. 1147 01:16:41,265 --> 01:16:42,991 Látnod kell, honnan jövök. 1148 01:16:56,227 --> 01:16:57,665 Azt hiszem, ez az. 1149 01:16:58,913 --> 01:17:02,557 - Ez a Marienstift szálló? - Jó napot. Igen, az. 1150 01:17:03,421 --> 01:17:04,860 Kellemesnek tűnik itt, Ottilie. 1151 01:17:08,026 --> 01:17:11,670 Szóval egyetértünk? 100%-ban támogatjuk Annette-et. 1152 01:17:11,671 --> 01:17:13,877 Ha az apja egy hajszálat megsért a fején, meg fogja kapni! 1153 01:17:14,549 --> 01:17:15,988 Mit tervezel? 1154 01:17:16,181 --> 01:17:18,290 Fogalmam sincs. Majd kitalálunk valamit. 1155 01:17:18,483 --> 01:17:19,922 Megtámadjuk a házát, vagy ilyesmi. 1156 01:17:19,923 --> 01:17:20,882 Vagy mi? 1157 01:17:20,883 --> 01:17:23,184 Ha azzal fenyegetőzik, hogy tönkreteszi a nevét, értesítjük az újságokat. 1158 01:17:23,185 --> 01:17:26,830 Ismerek egy riportert. Annette apja nem közalkalmazott? 1159 01:17:26,831 --> 01:17:29,037 - Ő ügyvéd. - Még jobb! 1160 01:17:29,133 --> 01:17:30,572 Aggódni fog a hírnevéért. 1161 01:17:30,573 --> 01:17:32,683 Gondoskodom róla, hogy végezzen, ha megszégyeníti Annette-et. 1162 01:17:36,136 --> 01:17:38,246 Szóval... ügyvéd. 1163 01:17:44,481 --> 01:17:45,632 Elnézést, Mr. Strassmann? 1164 01:17:46,112 --> 01:17:48,414 Evi Gundermann vagyok, Annette osztálytársa. 1165 01:17:48,607 --> 01:17:50,525 Van valami mondanivalód a lányomról? 1166 01:17:50,813 --> 01:17:53,211 Nem pontosan. Igaz, hogy ügyvéd vagy? 1167 01:17:53,308 --> 01:17:56,569 - Igen, én főügyész vagyok. - Tényleg beszélnem kell veled! 1168 01:17:56,761 --> 01:17:58,680 - Most nem úgy érted? - Igen, Strassmann úr. 1169 01:17:58,680 --> 01:18:00,886 Fontos, hogy beszéljek veled, mielőtt belépsz. 1170 01:18:02,709 --> 01:18:04,436 Nos, mit kell mondanod? 1171 01:18:05,108 --> 01:18:06,547 Mit akar vele? 1172 01:18:06,547 --> 01:18:09,233 Nem lehet semmi jó. Nem bízom abban a kurvában. 1173 01:18:10,001 --> 01:18:11,727 Hallatlan méretű botrány! 1174 01:18:12,304 --> 01:18:14,222 Mi járt a fejedben... 1175 01:18:14,223 --> 01:18:16,237 ...amikor tönkretetted a lányom hírnevét? 1176 01:18:16,909 --> 01:18:18,443 Semmi! Természetesen! 1177 01:18:18,924 --> 01:18:21,322 Az olyan kifejezések, mint a felelősség és kötelezettség idegenek számodra! 1178 01:18:22,761 --> 01:18:25,446 Talán én is szóhoz juthatnék, Mr. Strassmann. 1179 01:18:25,735 --> 01:18:27,749 Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a szemtelenség tőled, fiatalember! 1180 01:18:28,325 --> 01:18:29,764 Nem ez volt a szándékom. 1181 01:18:29,765 --> 01:18:33,697 Először is, nem hiszem, hogy tönkretettem Annette hírnevét. 1182 01:18:34,082 --> 01:18:38,493 Ügyvédként tudnia kell, hogy a "hírnév" relatív fogalom. 1183 01:18:38,974 --> 01:18:40,604 Nem fogok előadást tartani tőled! 1184 01:18:40,797 --> 01:18:43,290 A gyermek születése tönkreteszi egy nő hírnevét? 1185 01:18:43,963 --> 01:18:46,552 Ez egy nevetséges kérdés! 1186 01:18:47,320 --> 01:18:50,773 A lányom ártatlan lány volt, amíg nem nem csinált kurvát! 1187 01:18:51,541 --> 01:18:53,555 Azt hiszem, egy kicsit túl messzire megy, Mr. Strassman. 1188 01:18:54,227 --> 01:18:55,378 Túl messzire megyek? 1189 01:18:55,954 --> 01:18:57,872 Először is dobj ki minden erkölcsi fogalmat... 1190 01:18:57,873 --> 01:18:59,504 ...és most én vagyok az, aki túl messzire megy? 1191 01:19:00,176 --> 01:19:03,245 Megértem a felháborodásodat, de ez nem az erkölcsről szól. 1192 01:19:03,246 --> 01:19:05,164 - Inkább a tényekről van szó. - Nem tudnék jobban egyetérteni! 1193 01:19:05,549 --> 01:19:07,083 Minden a tényeken múlik... 1194 01:19:07,084 --> 01:19:09,769 ...és mindjárt megvizsgálom ezeket a tényeket... 1195 01:19:09,770 --> 01:19:11,880 ...hivatalos minőségemben! 1196 01:19:12,265 --> 01:19:13,703 hogy érted? 1197 01:19:14,376 --> 01:19:16,965 Nyilván nem csoda, hogy az ártatlan kisgyerekek... 1198 01:19:17,062 --> 01:19:19,834 ...megrontja a légkör ebben az iskolában. 1199 01:19:20,506 --> 01:19:23,671 A tanárok elég rossz példát mutattak! 1200 01:19:24,535 --> 01:19:25,973 Ha tudtam volna... 1201 01:19:26,166 --> 01:19:30,098 Megmagyarázná ezeket a hihetetlen vádakat, főügyész úr? 1202 01:19:30,195 --> 01:19:32,209 Biztosan megteszem, tanár úr. 1203 01:19:32,402 --> 01:19:34,416 És megteszem itt és most! 1204 01:19:35,568 --> 01:19:38,924 Bevallod, hogy lefeküdtél az egyik tanítványoddal... 1205 01:19:39,021 --> 01:19:41,994 ...tegnapelőtt egy nyilvános vendégházban? 1206 01:19:42,666 --> 01:19:43,625 Igen. 1207 01:19:45,928 --> 01:19:47,367 Bevallod? 1208 01:19:48,614 --> 01:19:53,218 Bevallom, hogy szobát foglaltam a feleségemmel egy vendégházban itt a faluban. 1209 01:19:53,794 --> 01:19:55,329 Hagyd abba a mesemondást! 1210 01:19:55,809 --> 01:19:59,645 Szexuális kapcsolatban állt a diákkal, Ingeborg Vollmollerrel! 1211 01:20:00,030 --> 01:20:02,044 Tanúim vannak, tanár úr! 1212 01:20:02,428 --> 01:20:04,442 Ez törvényes nemi erőszak! 1213 01:20:04,827 --> 01:20:06,745 Mielőtt ilyen vádakat fogalmazna meg... 1214 01:20:06,938 --> 01:20:09,048 ...javaslom, végezzen jobb kutatást. 1215 01:20:09,432 --> 01:20:11,830 Kérlek, ne mondd meg, hogyan végezzem a munkámat! 1216 01:20:12,023 --> 01:20:14,900 Hát akkor remélem készen állsz bocsánatot kérni... 1217 01:20:14,901 --> 01:20:16,339 ...nekem és a feleségemnek. 1218 01:20:17,971 --> 01:20:20,464 Igaz, Ingeborg Vollmoller a feleségem. 1219 01:20:20,657 --> 01:20:22,383 Nyolc hónapja házasodtunk össze. 1220 01:20:22,768 --> 01:20:26,604 Három hónappal ezelőtt úgy döntött, hogy visszamegy az iskolába, és megszerzi a diplomáját. 1221 01:20:26,893 --> 01:20:29,482 Véletlenül ugyanabba az iskolába osztottak be. 1222 01:20:29,675 --> 01:20:31,593 Az új tanév kezdetén ne feledje. 1223 01:20:32,169 --> 01:20:34,855 Addigra a feleségem leérettségizik. 1224 01:20:36,486 --> 01:20:40,802 Természetesen az Oktatási Minisztériumot tájékoztatták ezekről a tényekről. 1225 01:20:42,433 --> 01:20:44,063 Ezt neked kell bizonyítanod nekem. 1226 01:20:44,448 --> 01:20:45,886 örömömre szolgál majd. 1227 01:20:45,887 --> 01:20:47,805 De nem hiszem, hogy ez az oka annak, hogy itt vagy. 1228 01:20:48,190 --> 01:20:50,396 Mi lesz ezzel a kettővel? 1229 01:20:50,684 --> 01:20:52,315 Nem így képzeltem el... 1230 01:20:52,316 --> 01:20:53,754 ...amikor megkértem a lánya kezét... 1231 01:20:53,755 --> 01:20:56,153 ... de ezennel bejelentem, hogy feleségül veszem Annette-et. 1232 01:20:56,538 --> 01:20:57,688 feleségül venni? 1233 01:20:58,265 --> 01:21:00,662 Egy diák az első félévben, aki semmi és semmije... 1234 01:21:00,663 --> 01:21:02,390 ...akarja feleségül venni a lányomat? 1235 01:21:02,966 --> 01:21:04,884 Kezdettől fogva a bankszámlám volt a célpontja? 1236 01:21:04,885 --> 01:21:06,324 ...amikor szülted a gyereket? 1237 01:21:06,612 --> 01:21:08,339 Nincs jogod sértegetni! 1238 01:21:08,339 --> 01:21:09,874 Nincs hozzá jogom? 1239 01:21:10,067 --> 01:21:12,177 Elég sok jogom van, uram! 1240 01:21:12,178 --> 01:21:13,904 És mindegyiket megismered! 1241 01:21:13,905 --> 01:21:15,823 Esküvő teljesen kizárt! 1242 01:21:16,207 --> 01:21:17,166 Elég! 1243 01:21:17,743 --> 01:21:19,181 Mit mondtál, Ottilie? 1244 01:21:19,374 --> 01:21:20,813 Elég! Mondtam, elég! 1245 01:21:21,006 --> 01:21:22,444 Mit értenek ez alatt? 1246 01:21:23,020 --> 01:21:24,171 Elég a vitából! 1247 01:21:24,172 --> 01:21:25,899 Persze hogy összeházasodnak! 1248 01:21:26,859 --> 01:21:28,393 Azt akarod mondani, hogy...? 1249 01:21:28,394 --> 01:21:30,312 ...hogy nem értek egyet veled? Így van, Wilhelm! 1250 01:21:30,313 --> 01:21:32,135 Soha életemben nem értettem egyet veled... 1251 01:21:32,136 --> 01:21:33,287 ...és soha nem álltam ki magamért. 1252 01:21:33,288 --> 01:21:35,877 De most kiállok a lányunkért és az unokánkért. 1253 01:21:36,550 --> 01:21:37,988 Ez nem az én unokám! 1254 01:21:37,989 --> 01:21:40,387 Akár tetszik, akár nem, hozzá kell szoknod, Wilhelm. 1255 01:21:41,251 --> 01:21:42,210 Ottilie! 1256 01:21:42,786 --> 01:21:45,088 - Soha nem... - De fogom! 1257 01:21:45,089 --> 01:21:48,733 Végül is jelentős vagyont hoztam ebbe a házasságba. 1258 01:21:48,926 --> 01:21:51,324 És azt várom, hogy az örökségeimből még több származzon. 1259 01:21:52,284 --> 01:21:54,298 Ezeket az összegeket a gyerekek rendelkezésére bocsátom. 1260 01:21:56,121 --> 01:21:58,231 - Ezt nem teheted! - Ó, igen, tudok! 1261 01:21:59,095 --> 01:22:02,068 Ottilie! Még soha nem láttalak így viselkedni. 1262 01:22:02,261 --> 01:22:04,275 Akkor jobb, ha megszokod, Wilhelm. 1263 01:22:10,222 --> 01:22:13,291 "Natura naturans" ... a természet azt teszi, amit a természet. 1264 01:22:13,867 --> 01:22:15,593 Kedves hölgyeim, kérlek, gondoljanak Homéroszra... 1265 01:22:15,594 --> 01:22:17,320 ...miközben ezeket a gyönyörű állatokat rajzolom... 1266 01:22:17,321 --> 01:22:19,815 ...aki Helent szépnek és tehénszeműnek nevezte. 1267 01:22:20,295 --> 01:22:22,885 A tehénszemű Helén! Gabi is esélyes lenne! 1268 01:22:23,078 --> 01:22:24,612 Ne légy szemtelen! 1269 01:22:25,572 --> 01:22:27,874 Hát nem gyönyörű itt a szabadban? 1270 01:22:27,971 --> 01:22:30,368 - Számos tehénszemű fiókát ismerek. - Fogd be! 1271 01:22:32,383 --> 01:22:34,109 Micsoda tudatlanság ezt mondani! 1272 01:22:34,973 --> 01:22:37,275 Mit rajzoltál, Gabi? Hadd lássam. 1273 01:22:42,167 --> 01:22:45,524 Nagyon szép Gabi. De nem látok bikát a legelőn. 1274 01:22:47,251 --> 01:22:49,361 Azt hiszem, csak sajnáltam szegény teheneket. 1275 01:22:49,554 --> 01:22:52,431 Nem értesz egyet azzal, hogy egy bika három tehénre humánusabb lenne? 1276 01:22:52,624 --> 01:22:53,966 Csak magad mondtad... 1277 01:22:53,967 --> 01:22:57,612 "Natura naturans" ... a természet azt teszi, amit a természet. 1278 01:23:00,969 --> 01:23:02,696 Csak az, aki megtapasztalta a szerelmet... 1279 01:23:02,696 --> 01:23:05,765 ...tudja, mi hiányzik ezeknek az ostoba tehenek életéből! 1280 01:23:09,698 --> 01:23:11,617 Szívesen fejném őket éjjel-nappal! 1281 01:23:11,809 --> 01:23:13,248 Mindjárt kiszakad a nadrágom! 1282 01:23:18,715 --> 01:23:20,729 Az iskoláslányok is így viselkednek. 1283 01:23:20,922 --> 01:23:23,128 Nem mindig makacsok és agresszívek... 1284 01:23:23,129 --> 01:23:25,910 ...ahogy egyes újságok el akarják hinni. 1285 01:23:26,391 --> 01:23:29,939 Szeretik az életet, a szórakozást, és szeretik a világukat. 1286 01:23:30,707 --> 01:23:32,529 Miért ne hinnék... 1287 01:23:32,530 --> 01:23:35,407 ...hogy mindig napsütésben fognak sétálni? 1288 01:23:35,504 --> 01:23:38,094 Ha a lábukat a földön tudják tartani... 1289 01:23:38,095 --> 01:23:40,588 ...és reálisan tekintse meg az őket körülvevő világot... 1290 01:23:40,589 --> 01:23:42,028 ...miközben élvezettel élik az életüket... 1291 01:23:42,029 --> 01:23:44,330 ...mint a lányok ebben az iskoláslány-jelentésben... 1292 01:23:44,331 --> 01:23:46,556 ...amely valós eseményeken alapult.